أمثال (أَمْثَالٌ) 3:10

← أمثال 3:9	أمثال 3:10 (AVD)	أمثال 3:11 →
أَكْرِمِ ٱلرَّبَّ مِنْ مَالِكَ وَمِنْ كُلِّ بَاكُورَاتِ غَلَّتِكَ،	فَتَمْتَلِئَ خَزَائِنُكَ شِبْعًا، وَتَفِيضَ مَعَاصِرُكَ مِسْطَارًا.	يَا ٱبْنِي، لَا تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ ٱلرَّبِّ وَلَا تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ،

نص العدد

AVD

فَتَمْتَلِئَ^H4390 خَزَائِنُكَ^H618 شِبْعًا،^H7647 وَتَفِيضَ^H6555 مَعَاصِرُكَ^H3342 مِسْطَارًا.^H8492

العبرية الأصلية

וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירֹושׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יִמָּלְא֣וּ	ve./yi.mal.'U	H4390	HC/VNi3mp
אֲסָמֶ֣י/ךָ	'a.sa.Mei./kha	H618	HNcmpc/Sp2ms
שָׂבָ֑ע	sa.Va'	H7647	HNcmsa
וְ֝/תִיר֗וֹשׁ	ve./ti.Ro.osh	H8492	HC/Ncmsa
יְקָבֶ֥י/ךָ	ye.ka.Vei./cha	H3342	HNcmpc/Sp2ms
יִפְרֹֽצוּ	yif.Ro.tzu	H6555	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدس; مخزن (في الجمع فقط)
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): من جذر غير مستعمل معناه يحفر; حوض محفور؛ ولا سيما معصرة خمر، سواء السفلى التي يسيل إليها العصير أو العليا التي يُداس فيها العنب
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; كَثْرَة
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; المواعيد الإلهية
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْمَخْزَن; الأولاد; السخاء; ٱلْأَبْرَار; الشكر; الشبان

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد