التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 40 > عدد 10
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 40:10
| ← التكوين 40:9 | التكوين 40:10 (AVD) | التكوين 40:11 → |
|---|---|---|
فَقَصَّ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ حُلْمَهُ عَلَى يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ: «كُنْتُ فِي حُلْمِي وَإِذَا كَرْمَةٌ أَمَامِي.
|
وَفِي ٱلْكَرْمَةِ ثَلَاثَةُ قُضْبَانٍ، وَهِيَ إِذْ أَفْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا، وَأَنْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبًا.
|
وَكَانَتْ كَأْسُ فِرْعَوْنَ فِي يَدِي، فَأَخَذْتُ ٱلْعِنَبَ وَعَصَرْتُهُ فِي كَأْسِ فِرْعَوْنَ، وَأَعْطَيْتُ ٱلْكَأْسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيH1612 ٱلْكَرْمَةِH1612 ثَلَاثَةُH7969 قُضْبَانٍ،H8299 وَهِيَH1931 إِذْH6524 أَفْرَخَتْH6524 طَلَعَH5927 زَهْرُهَا،H5322 وَأَنْضَجَتْH1310 عَنَاقِيدُهَاH811 عِنَبًا.H6025
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/גֶּ֖פֶן |
u./va./Ge.fen | H1612 | HC/Rd/Ncbsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
שָׂרִיגִ֑ם |
sa.ri.Gim | H8299 | HNcmpa | |
וְ/הִ֤יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
כְ/פֹרַ֨חַת֙ |
khe./fo.Ra.chat | H6524 | HR/Vqrfsa | |
עָלְתָ֣ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
נִצָּ֔/הּ |
ni.Tza/h | H5322 | HNcmsc/Sp3fs | |
הִבְשִׁ֥ילוּ |
hiv.Shi.lu | H1310 | HVhp3cp | |
אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ |
'ash.ke.lo.Tei./ha | H811 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): أو אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)؛ ربما صيغة مطولة من אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; عنقود من العنب أو غيره من الثمر
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H5322 — נֵץ (nêts, nayts): من נָצַץ (nâtsats) [H5340]; زهرة، من بريقها؛ وأيضًا صقر، من سرعته اللامعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): من שָׂרַג (sârag) [H8276]; محلاق (لكونه يلتف)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): العدد 17:8, مرقس 6:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَحْلَامُ; مِصْر; الكرمة
- نيف: الحلم; يُوسُف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد