الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 21 > عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:19

← التثنية 21:18	التثنية 21:19 (AVD)	التثنية 21:20 →
«إِذَا كَانَ لِرَجُلٍ ٱبْنٌ مُعَانِدٌ وَمَارِدٌ لَا يَسْمَعُ لِقَوْلِ أَبِيهِ وَلَا لِقَوْلِ أُمِّهِ، وَيُؤَدِّبَانِهِ فَلَا يَسْمَعُ لَهُمَا.	يُمْسِكُهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ وَيَأْتِيَانِ بِهِ إِلَى شُيُوخِ مَدِينَتِهِ وَإِلَى بَابِ مَكَانِهِ،	وَيَقُولَانِ لِشُيُوخِ مَدِينَتِهِ: ٱبْنُنَا هَذَا مُعَانِدٌ وَمَارِدٌ لَا يَسْمَعُ لِقَوْلِنَا، وَهُوَ مُسْرِفٌ وَسِكِّيرٌ.

نص العدد

AVD

يُمْسِكُهُ^H8610 أَبُوهُ^H1 وَأُمُّهُ^H517 وَيَأْتِيَانِ^H3318 بِهِ^H853 إِلَى^H413 شُيُوخِ^H2205 مَدِينَتِهِ^H5892 وَإِلَى^H413 بَابِ^H8179 مَكَانِهِ،^H4725

العبرية الأصلية

וְתָפְשׂוּ בֹו אָבִיו וְאִמֹּו וְהֹוצִיאוּ אֹתֹו אֶל־זִקְנֵי עִירֹו וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/תָ֥פְשׂוּ	ve./Ta.fe.su	H8610	HC/Vqq3cp
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֑/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/הוֹצִ֧יאוּ	ve./ho.Tzi.'u	H3318	HC/Vhq3cp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
מְקֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَأْتِيَانِ — التثنية 16:18, التثنية 21:2, التثنية 25:7, زكريا 13:3

إحالات متبادلة (6): التكوين 22:17, التكوين 24:60, التثنية 25:6, أيوب 29:7, أمثال 31:23, إرميا 38:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; الأبواب; المنزل
توري: الأولاد; محاكم العدل; الإرادة الذاتية والعناد
نيف: الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; المحكمة; الأبواب; الحكومة; العقاب; التوقير; مشيئة النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 21 › عدد 19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:19

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:19

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث