التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 25 > عدد 7
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 25:7
| ← التثنية 25:6 | التثنية 25:7 (AVD) | التثنية 25:8 → |
|---|---|---|
وَٱلْبِكْرُ ٱلَّذِي تَلِدُهُ يَقُومُ بِٱسْمِ أَخِيهِ ٱلْمَيْتِ، لِئَلَّا يُمْحَى ٱسْمُهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
|
«وَإِنْ لَمْ يَرْضَ ٱلرَّجُلُ أَنْ يَأْخُذَ ٱمْرَأَةَ أَخِيهِ، تَصْعَدُ ٱمْرَأَةُ أَخِيهِ إِلَى ٱلْبَابِ إِلَى ٱلشُّيُوخِ وَتَقُولُ: قَدْ أَبَى أَخُو زَوْجِي أَنْ يُقِيمَ لِأَخِيهِ ٱسْمًا فِي إِسْرَائِيلَ. لَمْ يَشَأْ أَنْ يَقُومَ لِي بِوَاجِبِ أَخِي ٱلزَّوْجِ.
|
فَيَدْعُوهُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَتَكَلَّمُونَ مَعَهُ. فَإِنْ أَصَرَّ وَقَالَ: لَا أَرْضَى أَنْ أَتَّخِذَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَإِنْH518 لَمْH3808 يَرْضَH2654 ٱلرَّجُلُH376 أَنْH3947 يَأْخُذَH3947 ٱمْرَأَةَH853 H2994 أَخِيهِ،H853 H2994 تَصْعَدُH5927 ٱمْرَأَةُH2994 أَخِيهِH2994 إِلَىH8179 ٱلْبَابِH8179 إِلَىH413 ٱلشُّيُوخِH2205 وَتَقُولُ:H559 قَدْH3985 أَبَىH3985 أَخُوH2993 زَوْجِيH2993 أَنْH6965 يُقِيمَH6965 لِأَخِيهِH251 ٱسْمًاH8034 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478 لَمْH3808 يَشَأْH14 أَنْH2992 يَقُومَH2992 لِيH2992 بِوَاجِبِH2992 أَخِيH2992 ٱلزَّوْجِ.H2992
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפֹּץ֙ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְבִמְתּ֑/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עָלְתָה֩ |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | |
יְבִמְתּ֨/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה |
ha./Sha'.ra/h | H8179 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אָֽמְרָה֙ |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
מֵאֵ֨ין |
me.'Ein | H3985 | HVpp3ms | |
יְבָמִ֜/י |
ye.va.M/i | H2993 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הָקִ֨ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
לְ/אָחִ֥י/ו |
le./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יַבְּמִֽ/י |
ya.be.M/i | H2992 | HVpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): جذر أولي مشكوك في معناه؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم יָבָם (yâbâm) [H2993]; يتزوّج أرملة أخ ميت
- H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): من الأصل لـיָבַם (yâbam) [H2992]; أخو الزوج
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): اسم فاعل مؤنث من יָבַם (yâbam) [H2992]; امرأة الأخ
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (1): التثنية 21:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
- توري: محاكم العدل
- نيف: ٱلْأَخ; المحكمة; الحكومة; الميراث; الزواج; الأرملة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد