דברים 25:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 25 > פסוק 7
דברים 25:7
| ← דברים 25:6 | דברים 25:7 (MT) | דברים 25:8 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
|
וְאִם לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
|
וְקָֽרְאוּ ל֥וֹ זִקְנֵי עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִםH518 לֹ֤אH3808 יַחְפֹּץ֙H2654 הָאִ֔ישׁH376 לָקַ֖חַתH3947 אֶתH853 יְבִמְתּ֑וֹH2994 וְעָלְתָה֩H5927 יְבִמְתּ֨וֹH2994 הַשַּׁ֜עְרָהH8179 אֶלH413 הַזְּקֵנִ֗יםH2205 וְאָֽמְרָה֙H559 מֵאֵ֨יןH3985 יְבָמִ֜יH2993 לְהָקִ֨יםH6965 לְאָחִ֥יוH251 שֵׁם֙H8034 בְּיִשְׂרָאֵ֔לH3478 לֹ֥אH3808 אָבָ֖הH14 יַבְּמִֽי׃H2992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַחְפֹּץ֙ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | he will desire |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְבִמְתּ֑/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | brother's wife/ his |
וְ/עָלְתָה֩ |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | and/ she will go up |
יְבִמְתּ֨/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | brother's wife/ his |
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה |
ha./Sha'.ra/h | H8179 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ gate/ towards |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | the/ elders |
וְ/אָֽמְרָה֙ |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | and/ she will say |
מֵאֵ֨ין |
me.'Ein | H3985 | HVpp3ms | he has refused |
יְבָמִ֜/י |
ye.va.M/i | H2993 | HNcmsc/Sp1cs | husband's brother/ my |
לְ/הָקִ֨ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | to/ establish |
לְ/אָחִ֥י/ו |
le./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | for/ brother/ his |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | a name |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | he was willing |
יַבְּמִֽ/י |
ya.be.M/i | H2992 | HVpc/Sp1cs | to act as a husband's brother for/ me |
הפניות שטרונג
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): שורש ראשוני בעל משמעות מסופקת; משמש רק כפועל גזור מ־יָבָם (yâbam) [H2993]; לייבם, לשאת לאישה את אלמנת האח (המת)
- H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): מן (המקור של) יָבַם (yâbam) [H2992]; גיס (אח הבעל; יָבָם — החייב בייבום)
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): בינוני נקבה של יָבַם (yâbam) [H2992]; גיסה (יְבֵמֶת — אשת האח; יבמה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין