Deuteronômio (Deuteronomio) 25:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 25 > Versículo 7

Deuteronômio (Deuteronomio) 25:7

← Deuteronômio 25:6 Deuteronômio 25:7 (ARC1911) Deuteronômio 25:8 →
E será que o primogenito que ella parir estará em nome de seu irmão defunto; para que o seu nome se não apague em Israel.
Porém, se o tal homem não quizer tomar sua cunhada, subirá então sua cunhada á porta dos anciãos, e dirá: Meu cunhado recusa suscitar a seu irmão nome em Israel; não quer fazer para comigo o dever de cunhado.
Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e, se elle ficar n’isto, e disser; Não quero tomal-a;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém, seH518 o tal homemH376 nãoH3808 quizerH2654 tomarH3947 sua cunhadaH2994, subiráH5927 então sua cunhadaH2994 áH413 portaH8179 dos anciãosH2205, e diráH559: Meu cunhadoH2993 recusaH3985 suscitarH6965 a seu irmãoH251 nomeH8034 em IsraelH3478; nãoH3808 querH14 fazer para comigo o dever de cunhadoH2992.

Hebraico original

וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַחְפֹּץ֙
 yach.Potz H2654 HVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/קַ֖חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְבִמְתּ֑/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָלְתָה֩
 ve./'al.Tah H5927 HC/Vqq3fs
יְבִמְתּ֨/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה
 ha./Sha'.ra/h H8179 HTd/Ncmsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/זְּקֵנִ֗ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וְ/אָֽמְרָה֙
 ve./'a.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
מֵאֵ֨ין
 me.'Ein H3985 HVpp3ms
יְבָמִ֜/י
 ye.va.M/i H2993 HNcmsc/Sp1cs
לְ/הָקִ֨ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
לְ/אָחִ֥י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
שֵׁם֙
 shem H8034 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָבָ֖ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
יַבְּמִֽ/י
 ya.be.M/i H2992 HVpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): uma raiz primitiva de sentido duvidoso; usada somente como denominativo de יָבָם (yâbâm) [H2993]; desposar a viúva do irmão falecido
  • H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): da origem de יָבַם (yâbam) [H2992]; cunhado
  • H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): particípio feminino de יָבַם (yâbam) [H2992]; cunhada
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 21:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 25 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/25/7&oldid=0"