Deuteronomio 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 25 > Versículo 7
Deuteronomio 25:7
| ← Deuteronomio 25:6 | Deuteronomio 25:7 (RV1909) | Deuteronomio 25:8 → |
|---|---|---|
Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.
|
Y si el hombre no quisiere tomar á su cuñada, irá entonces la cuñada suya á la puerta á los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere suscitar nombre en Israel á su hermano; no quiere emparentar conmigo.
|
Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 el hombreH376 noH3808 quisiereH2654 tomarH3947 á su cuñadaH2994, iráH5927 entonces la cuñadaH2994 suya á la puertaH8179 á los ancianosH2205, y diráH559: Mi cuñadoH2994 noH3808 quiereH3985 suscitarH6965 nombreH8034 en IsraelH3478 á su hermanoH251; noH3808 quiereH14 emparentarH2992 conmigo.
Hebreo original
וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפֹּץ֙ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לָ/קַ֖חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְבִמְתּ֑/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עָלְתָה֩ |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | |
יְבִמְתּ֨/וֹ |
ye.vim.T/o | H2994 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה |
ha./Sha'.ra/h | H8179 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אָֽמְרָה֙ |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
מֵאֵ֨ין |
me.'Ein | H3985 | HVpp3ms | |
יְבָמִ֜/י |
ye.va.M/i | H2993 | HNcmsc/Sp1cs | — |
לְ/הָקִ֨ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
לְ/אָחִ֥י/ו |
le./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שֵׁם֙ |
shem | H8034 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יַבְּמִֽ/י |
ya.be.M/i | H2992 | HVpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): casarse con la viuda de un hermano (fallecido)
- H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): una cuñada
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): un cuñado
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 21:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: HERMANO; CORTE; GOBIERNO; HERENCIA; MATRIMONIO; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún