Deuteronomio 25:6

← Deuteronomio 25:5	Deuteronomio 25:6 (RV1909)	Deuteronomio 25:7 →
Cuando hermanos estuvieren juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere hijo, la mujer del muerto no se casará fuera con hombre extraño: su cuñado entrará á ella, y la tomará por su mujer, y hará con ella parentesco.	Y será que el primogénito que pariere ella, se levantará en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de éste no sea raído de Israel.	Y si el hombre no quisiere tomar á su cuñada, irá entonces la cuñada suya á la puerta á los ancianos, y dirá: Mi cuñado no quiere suscitar nombre en Israel á su hermano; no quiere emparentar conmigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que^H834 el primogénito^H1060 que^H834 pariere^H3205 ella, se levantará en^H5921 nombre^H8034 de su hermano^H251 el muerto^H4191, porque el nombre^H8034 de éste no^H3808 sea raído de Israel^H3478.

Hebreo original

וְהָיָה הַבְּכֹור אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא־יִמָּחֶה שְׁמֹו מִיִּשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/בְּכוֹר֙	ha./be.khOr	H1060	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תֵּלֵ֔ד	te.Led	H3205	HVqi3fs
יָק֕וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
הַ/מֵּ֑ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִמָּחֶ֥ה	yi.ma.Cheh	H4229	HVNi3ms	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

nombre — Deuteronomio 9:14, Deuteronomio 21:19, Deuteronomio 29:20, Salmos 9:5, Salmos 109:13
primogénito — Génesis 28:8-10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún