כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 19

דברים 21:19

← דברים 21:18	דברים 21:19 (MT)	דברים 21:20 →
כִּֽי יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃	וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃	וְאָמְר֞וּ אֶל זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְתָ֥פְשׂוּ^H8610 ב֖וֹ אָבִ֣יו^H1 וְאִמּ֑וֹ^H517 וְהוֹצִ֧יאוּ^H3318 אֹת֛וֹ^H853 אֶל^H413 זִקְנֵ֥י^H2205 עִיר֖וֹ^H5892 וְאֶל^H413 שַׁ֥עַר^H8179 מְקֹמֽוֹ׃^H4725

המקור העברי

וְתָפְשׂוּ בֹו אָבִיו וְאִמֹּו וְהֹוצִיאוּ אֹתֹו אֶל־זִקְנֵי עִירֹו וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תָ֥פְשׂוּ	ve./Ta.fe.su	H8610	HC/Vqq3cp	and/ they will seize
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in) (the)/ him
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/אִמּ֑/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
וְ/הוֹצִ֧יאוּ	ve./ho.Tzi.'u	H3318	HC/Vhq3cp	and/ they will bring out
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
מְקֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms	place/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹצִ֧יאוּ — דברים 16:18, דברים 21:2, דברים 25:7, זכריה 13:3

הפניות הדדיות (6): בראשית 22:17, בראשית 24:60, דברים 25:6, איוב 29:7, משלי 31:23, ירמיה 38:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות; שערים; בית
Torrey’s: ילדים; בתי משפט; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: ילדים; כנסייה; חצר; שערים; שלטון; עונש; יראת כבוד; עקשנות רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 19

דברים 21:19

תוכן עניינים

דברים 21:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 21:19

דברים 21:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש