申命記 21:19

← 申命記 21:18	申命記 21:19 (北京官話譯本)	申命記 21:20 →
人若有兒子違背忤逆不聽從父母的話父母雖懲責他他仍不聽從	父母就當將他帶到本地的城門口本城的長老那裏	對本城的長老說我們這兒子違背忤逆不聽從我們的話浪費錢財、貪食好飲

經文

北京官話譯本

父^H1母^H517就當將他帶到^H3318本地的^H4725城門口^H8179本城的^H5892長老那裏^H2205
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְתָפְשׂוּ בֹו אָבִיו וְאִמֹּו וְהֹוצִיאוּ אֹתֹו אֶל־זִקְנֵי עִירֹו וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/תָ֥פְשׂוּ	ve./Ta.fe.su	H8610	HC/Vqq3cp	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֑/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
וְ/הוֹצִ֧יאוּ	ve./ho.Tzi.'u	H3318	HC/Vhq3cp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
עִיר֖/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
מְקֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 21 章 › 第 19 節