申命記 21:2

← 申命記 21:1	申命記 21:2 (北京官話譯本)	申命記 21:3 →
你天主耶和華所賜你爲業的地上、若遇有被殺的人倒在田野、不知道是誰打死的。	長老和族長應當出去、從被殺的人倒著的地方往四圍的城邑度量遠近。	看那城離著被殺的人最近、那城的長老應當取一隻未曾耕作未曾負軛的母牛犢

經文

北京官話譯本

長老^H2205和族長^H8199應當出去^H3318、從被殺的人^H2491倒著的地方往四圍的^H5439城邑^H5892度量遠近^H4058。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָצְא֥וּ	ve./ya.tze.'U	H3318	HC/Vqq3cp
זְקֵנֶ֖י/ךָ	ze.ke.Nei./cha	H2205	HAampc/Sp2ms
וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ	ve./sho.fe.Tei./kha	H8199	HC/Vqrmpc/Sp2ms
וּ/מָדְדוּ֙	u./ma.de.Du	H4058	HC/Vqq3cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֶ֣/עָרִ֔ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
סְבִיבֹ֥ת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
הֶ/חָלָֽל	he./cha.Lal	H2491	HTd/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 21:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 21 章 › 第 2 節