5. Mose 21:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 21 > Vers 20
5. Mose 21:20
| ← 5. Mose 21:19 | 5. Mose 21:20 (LUT1912) | 5. Mose 21:21 → |
|---|---|---|
so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,
|
und zu den Ältesten der Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist eigenwillig und ungehorsam und gehorcht unserer Stimme nicht und ist ein Schlemmer und Trunkenbold.
|
So sollen ihn steinigen alle Leute der Stadt, dass er sterbe, und sollst also das Böse von dir tun, dass es ganz Israel höre und sich fürchte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und zu den ÄltestenH2205 der StadtH5892 sagen:H559 Dieser unser SohnH1121 ist eigenwilligH5637 und ungehorsamH4784 und gehorchtH8085 unserer StimmeH6963 nicht und ist ein SchlemmerH2151 und Trunkenbold.H5433
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֞וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עִיר֗/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּנֵ֤/נוּ |
be.Ne./nu | H1121 | HNcmsc/Sp1cp | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ |
be./ko.Le./nu | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
זוֹלֵ֖ל |
zo.Lel | H2151 | HVqrmsa | |
וְ/סֹבֵֽא |
ve./so.Ve' | H5435 | HC/Vqrmsa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּל (zûwl) [H2107]); schütteln (wie im Wind), d. h. beben; übertragen moralisch locker, nichtswürdig oder verschwenderisch sein
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): eine Grundwurzel; bis zur Sättigung zechen, d. h. betrunken werden
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): von סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; Trank, konkret (Wein), oder abstrakt (Gelage)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist ein Schlemmer — Sprüche 19:26, Sprüche 20:1, Sprüche 23:19-21, Sprüche 23:29-35
- gehorcht unserer Stimme nicht — Sprüche 29:17
Rückverweise (7): 5. Mose 19:19, Sprüche 15:32, Sprüche 23:21, Sprüche 30:11, Galater 5:21, Epheser 5:18, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Genusssucht und Selbstverleugnung; Eigenwille und Unterwerfung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Kinder; Böse Kinder; Trunkenheit
- Nave’s: Kinder; Gemeinde; Trunkenbold; Trunkenheit; Völlerei; Regierung; Strafe; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt