Sprüche 29:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 29 > Vers 17
Sprüche 29:17
| ← Sprüche 29:16 | Sprüche 29:17 (LUT1912) | Sprüche 29:18 → |
|---|---|---|
Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
|
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
|
Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZüchtigeH3256 deinen Sohn,H1121 so wirdH5414 er dich ergötzenH5117 und wirdH5414 deiner SeeleH5315 sanftH4574 tun.H4574
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַסֵּ֣ר |
ya.Ser | H3256 | HVpv2ms | |
בִּ֭נְ/ךָ |
Bin./kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ |
vi./ni.Che./kha | H5117 | HC/Vhi3ms/Sp2ms | |
וְ/יִתֵּ֖ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
מַעֲדַנִּ֣ים |
ma.'a.da.Nim | H4574 | HNcbpa | |
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ |
le./naf.She./kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): oder (Femininum) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; ein Leckerbissen oder (abstrakt) Vergnügen (adverbial, fröhlich)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): 5. Mose 21:18, 5. Mose 21:20, Sprüche 3:12, Epheser 6:4, Hebräer 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kinder; Gute Kinder; Eltern
- Nave’s: Kinder; Eltern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt