أمثال (أَمْثَالٌ) 29:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 29 > عدد 17

أمثال (أَمْثَالٌ) 29:17


← أمثال 29:16 أمثال 29:17 (AVD) أمثال 29:18 →
إِذَا سَادَ ٱلْأَشْرَارُ كَثُرَتِ ٱلْمَعَاصِي، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُونَ فَيَنْظُرُونَ سُقُوطَهُمْ.
أَدِّبِ ٱبْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
بِلَا رُؤْيَا يَجْمَحُ ٱلشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ ٱلشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.

نص العدد

AVD

أَدِّبِH3256 ٱبْنَكَH1121 فَيُرِيحَكَH5117 وَيُعْطِيَH5414 نَفْسَكَH5315 لَذَّاتٍ.H4574


العبرية الأصلية

יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יַסֵּ֣ר
ya.Ser H3256 HVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָ
Bin./kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ
vi./ni.Che./kha H5117 HC/Vhi3ms/Sp2ms
וְ/יִתֵּ֖ן
ve./yi.Ten H5414 HC/Vqi3ms
מַעֲדַנִּ֣ים
ma.'a.da.Nim H4574 HNcbpa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ
le./naf.She./kha H5315 HR/Ncbsc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
  • H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): أو (المؤنث) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh)؛ من עָדַן (ʻâdan) [H5727]; لذّة أو (تجريدًا) متعة (ظرفيًّا، بفرح)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 21:18, التثنية 21:20, أمثال 3:12, أفسس 6:4, العبرانيين 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 29 › عدد 17