أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 6 > عدد 4
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:4
| ← أفسس 6:3 | أفسس 6:4 (AVD) | أفسس 6:5 → |
|---|---|---|
«لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ ٱلْأَعْمَارِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
|
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ، بَلْ رَبُّوهُمْ بِتَأْدِيبِ ٱلرَّبِّ وَإِنْذَارِهِ.
|
أَيُّهَا ٱلْعَبِيدُ، أَطِيعُوا سَادَتَكُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ، فِي بَسَاطَةِ قُلُوبِكُمْ كَمَا لِلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْتُمْG2532 أَيُّهَاG3588 G3962 ٱلْآبَاءُ،G3588 G3962 لَاG3361 تُغِيظُواG3949 أَوْلَادَكُمْ،G3588 G5043 G4771 بَلْG235 رَبُّوهُمْG1625 G846 بِتَأْدِيبِG1722 G3809 ٱلرَّبِّG2962 وَإِنْذَارِهِ.G2532 G3559
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ’ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παροργίζετε |
parorgizete | G3949 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκτρέφετε |
ektrephete | G1625 | V-PAM-2P | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παιδείᾳ |
paideia | G3809 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθεσίᾳ |
nouthesia | G3559 | N-DSF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): من G1537 و G5142; أن يربّي إلى النضج، أي (حالة الجر) أن يحنو أو يدرّب
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): من G3563 ومشتق من G5087; لفت الانتباه إلى، أي (بالتضمين) توبيخ لطيف أو إنذار
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): من G3811; وصاية، أي تربية أو تدريب؛ وبالتضمين، تقويم تأديبيّ
- G3949 — παροργίζω (parorgízō, par-org-id'-zo): من G3844 و G3710; يُغضب إلى جانب، أي يُسخط
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — التكوين 18:19, الخروج 12:26-27, الخروج 13:14-15, التثنية 4:9, التثنية 6:7, التثنية 6:20-24, التثنية 11:19-21, يشوع 4:6-7, يشوع 4:21-24, يشوع 24:15, أخبار الأيام الأول 22:10-13, أخبار الأيام الأول 28:9-10, أخبار الأيام الأول 28:20, أخبار الأيام الأول 29:19, المزامير 71:17, المزامير 71:18, المزامير 78:4-7, أمثال 4:1-4, أمثال 19:18, أمثال 22:6, أمثال 22:15, أمثال 23:13-14, أمثال 29:15, أمثال 29:17, إشعياء 38:19, تيموثاوس الثانية 1:5, تيموثاوس الثانية 3:15, العبرانيين 12:7-10
- تَمُوتَا — التكوين 31:14-15, صموئيل الأول 20:30-34, كولوسي 3:21
إحالات متبادلة (12): التكوين 50:1, الخروج 10:2, الخروج 10:9, الخروج 13:8, التثنية 31:13, القضاة 13:12, أستير 2:7, المزامير 78:5, أمثال 4:4, الجامعة 12:1, ملاخي 2:15, متى 12:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; المنزل
- توري: ٱلْغَضَب; الأولاد; السلوك المسيحي; الوالدان
- نيف: الأولاد; ٱلتَّعْلِيمُ; الوالدان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد