الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 4 > عدد 21

يشوع (يَشُوع) 4:21

← يشوع 4:20	يشوع 4:21 (AVD)	يشوع 4:22 →
وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ حَجَرًا ٱلَّتِي أَخَذُوهَا مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ نَصَبَهَا يَشُوعُ فِي ٱلْجِلْجَالِ.	وَكَلَّمَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِذَا سَأَلَ بَنُوكُمْ غَدًا آبَاءَهُمْ قَائِلِينَ: مَا هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ؟	تُعْلِمُونَ بَنِيكُمْ قَائِلِينَ: عَلَى ٱلْيَابِسَةِ عَبَرَ إِسْرَائِيلُ هَذَا ٱلْأُرْدُنَّ.

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَ^H559 بَنِي^{H413 H1121} إِسْرَائِيلَ^H3478 قَائِلًا:^H559 «إِذَا^H834 سَأَلَ^H7592 بَنُوكُمْ^H1121 غَدًا^H4279 آبَاءَهُمْ^{H853 H1} قَائِلِينَ:^H559 مَا^H4100 هَذِهِ^H428 ٱلْحِجَارَةُ؟^H68

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּן בְּנֵיכֶם מָחָר אֶת־אֲבֹותָם לֵאמֹר מָה הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁאָל֨וּ/ן	yish.'a.Lu/n	H7592	HVqi3mp/Sn
בְּנֵי/כֶ֤ם	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
מָחָר֙	ma.Char	H4279	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבוֹתָ֣/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מָ֖ה	mah	H4100	HTi
הָ/אֲבָנִ֥ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عندما تكون — يشوع 4:6, المزامير 105:2-5, المزامير 145:4-7

إحالات متبادلة (11): الخروج 12:26, الخروج 13:14, التثنية 4:9, التثنية 6:20, المزامير 78:4, المزامير 111:4, إشعياء 19:20, إشعياء 38:19, حزقيال 17:12, يوئيل 1:3, أفسس 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: ٱلْجِلْجَال; ٱلتَّعْلِيمُ; الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 4 › عدد 21

يشوع (يَشُوع) 4:21

محتويات

يشوع (يَشُوع) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 4:21

يشوع (يَشُوع) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث