الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 78 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:5

← المزامير 78:4	المزامير 78:5 (AVD)	المزامير 78:6 →
لَا نُخْفِي عَنْ بَنِيهِمْ إِلَى ٱلْجِيلِ ٱلْآخِرِ، مُخْبِرِينَ بِتَسَابِيحِ ٱلرَّبِّ وَقُوَّتِهِ وَعَجَائِبِهِ ٱلَّتِي صَنَعَ.	أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ، وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ، ٱلَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ،	لِكَيْ يَعْلَمَ ٱلْجِيلُ ٱلْآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ،

نص العدد

AVD

أَقَامَ^H6965 شَهَادَةً^H5715 فِي^H3290 يَعْقُوبَ،^H3290 وَوَضَعَ^H7760 شَرِيعَةً^H8451 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478 ٱلَّتِي^H834 أَوْصَى^H6680 آبَاءَنَا^{H853 H1} أَنْ^H3045 يُعَرِّفُوا^H3045 بِهَا^H834 أَبْنَاءَهُمْ،^H1121

العبرية الأصلية

וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
עֵד֨וּת	'e.Dut	H5715	HNcfsa
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב	be./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
וְ/תוֹרָה֮	ve./to.Rah	H8451	HC/Ncfsa
שָׂ֤ם	sam	H7760	HVqp3ms
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	be./yis.Ra.'El	H3478	HR/Np
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
צִ֭וָּה	Tzi.vah	H6680	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם	le./ho.di.'A/m	H3045	HR/Vhc/Sp3mp
לִ/בְנֵי/הֶֽם	li/v.nei./Hem	H1121	HR/Ncmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707]; شَهَادَة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقَامَ — التثنية 4:45, التثنية 6:7, التثنية 11:19, المزامير 81:5, المزامير 119:152, المزامير 147:19, إشعياء 8:20, رومية 3:2, يوحنا الأولى 5:9-12
شَهَادَةً — الخروج 25:16, الخروج 25:21, الخروج 40:3, الخروج 40:20
أَنْ يُعَرِّفُوا — التكوين 18:19, المزامير 78:3-4, إشعياء 38:19, أفسس 6:4

إحالات متبادلة (10): الخروج 10:2, اللاويين 15:2, اللاويين 23:43, الملوك الثاني 11:12, أخبار الأيام الثاني 23:11, أستير 9:28, المزامير 103:7, المزامير 119:88, أعمال الرسل 7:38, أفسس 4:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: شريعة الله; شريعة موسى; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; التمرد على الله
نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلرَّجَاء; ٱلتَّعْلِيمُ; الشريعة; الوالدان; المدرسة; الأشرار; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 78 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث