சங்கீதங்கள் 78:5
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 78 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 78:5
| ← சங்கீதங்கள் 78:4 | சங்கீதங்கள் 78:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 78:6 → |
|---|---|---|
பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், யெகோவாவின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.
|
அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை நிறுவி, அவைகளைத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய முற்பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
|
இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு, அவர்கள் எழும்பித் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு அவைகளைச் சொல்லும்படிக்கும்;
|
வசன உரை
அவர் யாக்கோபிலேH3290 சாட்சியைH5715 ஏற்படுத்தி,H6965 இஸ்ரவேலிலேH3478 வேதத்தைH8451 நிறுவி,H7760 அவைகளைத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குH1121 அறிவிக்கும்படிH3045 நம்முடைய முற்பிதாக்களுக்குக்H1 கட்டளையிட்டார்.H6680
וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עֵד֨וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָה֮ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
be./yis.Ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִ֭וָּה |
Tzi.vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם |
le./ho.di.'A/m | H3045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால்; சாட்சி
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் — உபாகமம் 4:45, உபாகமம் 6:7, உபாகமம் 11:19, சங்கீதங்கள் 81:5, சங்கீதங்கள் 119:152, சங்கீதங்கள் 147:19, ஏசாயா 8:20, ரோமர் 3:2, 1 யோவான் 5:9-12
- சாட்சியை — யாத்திராகமம் 25:16, யாத்திராகமம் 25:21, யாத்திராகமம் 40:3, யாத்திராகமம் 40:20
- அவர்கள் — ஆதியாகமம் 18:19, சங்கீதங்கள் 78:3-4, ஏசாயா 38:19, எபேசியர் 6:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 10:2, லேவியராகமம் 15:2, லேவியராகமம் 23:43, 2 இராஜாக்கள் 11:12, 2 நாளாகமம் 23:11, எஸ்தர் 9:28, சங்கீதங்கள் 103:7, சங்கீதங்கள் 119:88, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:38, எபேசியர் 4:29
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு
- Torrey’s: தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; கட்டளைகள்; விசுவாசம்; தேவன்; நம்பிக்கை; போதனை; நியாயப்பிரமாணம்; பெற்றோர்; கல்விக்கூடம்; துன்மார்க்கர்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை