المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 78 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:6
| ← المزامير 78:5 | المزامير 78:6 (AVD) | المزامير 78:7 → |
|---|---|---|
أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ، وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ، ٱلَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ،
|
لِكَيْ يَعْلَمَ ٱلْجِيلُ ٱلْآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ،
|
فَيَجْعَلُونَ عَلَى ٱللهِ ٱعْتِمَادَهُمْ، وَلَا يَنْسَوْنَ أَعْمَالَ ٱللهِ، بَلْ يَحْفَظُونَ وَصَايَاهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْH4616 يَعْلَمَH3045 ٱلْجِيلُH1755 ٱلْآخِرُ.H314 بَنُونَH1121 يُولَدُونَH3205 فَيَقُومُونَH6965 وَيُخْبِرُونَH5608 أَبْنَاءَهُمْ،H1121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דֹּור אַחֲרֹון בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
אַ֭חֲרוֹן |
'A.cha.ron | H314 | HAamsa | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יִוָּלֵ֑דוּ |
yi.va.Le.du | H3205 | HVNi3mp | |
יָ֝קֻ֗מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
וִֽ/יסַפְּר֥וּ |
vi./sa.pe.Ru | H5608 | HC/Vpi3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْجِيلُ — أستير 9:28, المزامير 48:13, المزامير 71:18, المزامير 102:18, المزامير 145:4
- فَيَقُومُونَ — التثنية 4:10, يشوع 22:24-25, المزامير 90:16, يوئيل 1:3
إحالات متبادلة (7): الخروج 10:2, اللاويين 23:43, التثنية 11:19, المزامير 22:31, المزامير 81:5, حزقيال 20:18, مرقس 9:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيمُ
- توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: الأولاد; ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلرَّجَاء; ٱلتَّعْلِيمُ; الوالدان; المدرسة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد