Salmos (Psalmos) 78:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 78:6
| ← Salmos 78:5 | Salmos 78:6 (ARC1911) | Salmos 78:7 → |
|---|---|---|
Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.
|
Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.
|
Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH4616 que a geraçãoH1755 vindouraH314 a soubesseH3045, os filhosH1121 que nascessemH3205, os quaes se levantassemH6965 e a contassemH5608 a seus filhosH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דֹּור אַחֲרֹון בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יֵדְע֨וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
אַ֭חֲרוֹן |
'A.cha.ron | H314 | HAamsa | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יִוָּלֵ֑דוּ |
yi.va.Le.du | H3205 | HVNi3mp | |
יָ֝קֻ֗מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
וִֽ/יסַפְּר֥וּ |
vi./sa.pe.Ru | H5608 | HC/Vpi3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Ester 9:28, Salmos 48:13, Salmos 71:18, Salmos 102:18, Salmos 145:4
- que — Deuteronômio 4:10, Josué 22:24-25, Salmos 90:16, Joel 1:3
Referências recíprocas (7): Êxodo 10:2, Levítico 23:43, Deuteronômio 11:19, Salmos 22:31, Salmos 81:5, Ezequiel 20:18, Marcos 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo