箴言 29:17

← 箴言 29:16	箴言 29:17 (北京官話譯本)	箴言 29:18 →
惡人多的時候、罪孽也多、善人終必得見他們傾覆	你、督責你兒子、他必使你得安慰、也必使你心裏喜樂。	若無默示民便妄爲、謹守律法的、便爲有福。

經文

北京官話譯本

你、督責^H3256你兒子^H1121、他必使你得安慰^H5117、也必使^H5414你心裏^H5315喜樂^H4574。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַסֵּר בִּנְךָ וִינִיחֶךָ וְיִתֵּן מַעֲדַנִּים לְנַפְשֶׁךָ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יַסֵּ֣ר	ya.Ser	H3256	HVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָ	Bin./kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ	vi./ni.Che./kha	H5117	HC/Vhi3ms/Sp2ms
וְ/יִתֵּ֖ן	ve./yi.Ten	H5414	HC/Vqi3ms
מַעֲדַנִּ֣ים	ma.'a.da.Nim	H4574	HNcbpa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ	le./naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): 或（陰性）מַעֲדַנָּה (maʻădannâh)；源自 עָדַן (ʻâdan) [H5727]；; 美味，或（抽象）歡樂（作副詞：歡然地）
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 17 節