لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:41
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 41
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:41
| ← لوقا 19:40 [كلام يسوع] | لوقا 19:41 (AVD) | لوقا 19:42 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنْ سَكَتَ هَؤُلَاءِ فَٱلْحِجَارَةُ تَصْرُخُ!».
|
وَفِيمَا هُوَ يَقْتَرِبُ نَظَرَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَبَكَى عَلَيْهَا
|
قَائِلًا: «إِنَّكِ لَوْ عَلِمْتِ أَنْتِ أَيْضًا، حَتَّى فِي يَوْمِكِ هَذَا، مَا هُوَ لِسَلَامِكِ! وَلَكِنِ ٱلْآنَ قَدْ أُخْفِيَ عَنْ عَيْنَيْكِ.
|
نص العدد
وَفِيمَاG2532 G5613 هُوَG2532 G5613 يَقْتَرِبُG1448 نَظَرَG3708 إِلَىG3588 G4172 ٱلْمَدِينَةِG3588 G4172 وَبَكَىG2799 عَلَيْهَاG1909 G846
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤγγισεν, |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἔκλαυσεν |
eklausen | G2799 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَكَى — المزامير 119:53, المزامير 119:136, المزامير 119:158, إرميا 9:1, إرميا 13:17, إرميا 17:16, هوشع 11:8, يوحنا 11:35, رومية 9:2-3
إحالات متبادلة (61): التكوين 6:6, التكوين 42:24, التثنية 32:29, القضاة 10:16, القضاة 21:6, صموئيل الأول 15:11, صموئيل الثاني 3:32, صموئيل الثاني 15:30, الملوك الثاني 8:11, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 36:15, عزرا 10:1, أستير 8:6, أيوب 30:25, المزامير 34:21, المزامير 35:14, المزامير 59:10, المزامير 81:13, المزامير 137:1, المزامير 139:21, إشعياء 15:5, إشعياء 28:21, إشعياء 42:22, إشعياء 48:18, إشعياء 53:3, إشعياء 65:2, إرميا 4:19, إرميا 8:21, إرميا 9:18, إرميا 30:5, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 3:51, حزقيال 19:14, حزقيال 32:18, دانيآل 7:15, هوشع 6:4, يوئيل 1:15, عوبديا 1:12, يونان 4:5, زكريا 11:1, زكريا 11:4, زكريا 13:8, ملاخي 4:6, متى 12:45, متى 14:14, متى 18:31, متى 21:41, مرقس 7:34, مرقس 8:12, مرقس 10:21, مرقس 11:11, مرقس 12:9, مرقس 13:2, لوقا 13:34, لوقا 20:17, يوحنا 5:34, يوحنا 11:48, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 26:29, كورنثوس الأولى 13:6, كورنثوس الثانية 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد