الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:24

← التكوين 42:23	التكوين 42:24 (AVD)	التكوين 42:25 →
وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ فَاهِمٌ، لِأَنَّ ٱلتُّرْجُمَانَ كَانَ بَيْنَهُمْ.	فَتَحَوَّلَ عَنْهُمْ وَبَكَى، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِمْ وَكَلَّمَهُمْ، وَأَخَذَ مِنْهُمْ شِمْعُونَ وَقَيَّدَهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.	ثُمَّ أَمَرَ يُوسُفُ أَنْ تُمْلَأَ أَوْعِيَتُهُمْ قَمْحًا، وَتُرَدَّ فِضَّةُ كُلِّ وَاحِدٍ إِلَى عِدْلِهِ، وَأَنْ يُعْطَوْا زَادًا لِلطَّرِيقِ. فَفُعِلَ لَهُمْ هَكَذَا.

نص العدد

AVD

فَتَحَوَّلَ^H5437 عَنْهُمْ^H5921 وَبَكَى،^H1058 ثُمَّ^H7725 رَجَعَ^H7725 إِلَيْهِمْ^H413 وَكَلَّمَهُمْ،^{H413 H1696} وَأَخَذَ^H3947 مِنْهُمْ^H854 شِمْعُونَ^{H853 H8095} وَقَيَّدَهُ^{H853 H631} أَمَامَ^H5869 عُيُونِهِمْ.^H5869

العبرية الأصلية

וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת־שִׁמְעֹון וַיֶּאֱסֹר אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּסֹּ֥ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖ם	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp
וַ/יֵּ֑בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מֵֽ/אִתָּ/ם֙	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
שִׁמְע֔וֹן	shim.'on	H8095	HNp
וַ/יֶּאֱסֹ֥ר	va/i.ye.'e.Sor	H631	HC/Vqw3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]؛ سماع; شِمْعُون، أحد أبناء يَعْقُوب، وأيضًا السبط المنحدر منه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شِمْعُونَ — التكوين 34:25, التكوين 49:5-7, يهوذا 1:22-23
وَبَكَى — التكوين 43:30, إشعياء 63:9, لوقا 19:41, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 12:26, العبرانيين 4:15

إحالات متبادلة (5): التكوين 29:33, التكوين 42:23, التكوين 43:23, العدد 1:22, يوحنا 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شِمْعُون
توري: التجارة
نيف: التجارة; شِمْعُون; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث