الكتاب المقدس > متى > أصحاح 18 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:31

← متى 18:30 [كلام يسوع]	متى 18:31 (AVD) [كلام يسوع]	متى 18:32 [كلام يسوع] →
فَلَمْ يُرِدْ بَلْ مَضَى وَأَلْقَاهُ فِي سِجْنٍ حَتَّى يُوفِيَ ٱلدَّيْنَ.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُ مَا كَانَ، حَزِنُوا جِدًّا. وَأَتَوْا وَقَصُّوا عَلَى سَيِّدِهِمْ كُلَّ مَا جَرَى.	فَدَعَاهُ حِينَئِذٍ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: أَيُّهَا ٱلْعَبْدُ ٱلشِّرِّيرُ، كُلُّ ذَلِكَ ٱلدَّيْنِ تَرَكْتُهُ لَكَ لِأَنَّكَ طَلَبْتَ إِلَيَّ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G3708 G3767} رَأَى^{G3708 G3767} ٱلْعَبِيدُ^{G3588 G4889 G846} رُفَقَاؤُهُ^{G3588 G4889 G846} مَا^{G3588 G1096} كَانَ،^{G3588 G1096} حَزِنُوا^G3076 جِدًّا.^G4970 وَأَتَوْا^{G2532 G2064} وَقَصُّوا^G1285 عَلَى^{G3588 G2962 G1438} سَيِّدِهِمْ^{G3588 G2962 G1438} كُلَّ^G3956 مَا^{G3588 G1096} جَرَى.^{G3588 G1096}

اليونانية الأصلية

ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδόντες	idontes	G1492	V-2AAP-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
σύνδουλοι	sundouloi	G4889	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
γενόμενα	genomena	G1096	V-2ADP-APN
ἐλυπήθησαν	elupēthēsan	G3076	V-API-3P
σφόδρα·	sphodra	G4970	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
διεσάφησαν	diesaphēsan	G1285	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
ἀυτῶν	autōn	G846	P-GPM
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
γενόμενα.	genomena	G1096	V-2ADP-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): من G1223 و σαφής (saphḗs) (صاف); يوضّح تمامًا، أي (مجازًا) يبيّن
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): من G4862 و G1401; عبد رفيق، أي خادم أو قائم بخدمة السيّد نفسه (بشريًّا أو إلهيًّا)
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): جمع المحايد من σφοδρός (sphodrós) (عنيف؛ من اشتقاق غير مؤكد) كظرف; بشدّة، أي بدرجة عالية، كثيرًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَتَوْا — التكوين 37:2, لوقا 14:21, العبرانيين 13:17
جِدًّا — المزامير 119:136, المزامير 119:158, إرميا 9:1, مرقس 3:5, لوقا 19:41, رومية 9:1-3, رومية 12:15, كورنثوس الثانية 11:21, العبرانيين 13:3

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 19:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصفح عن الإساءات; الأمثال
نيف: حسن الظن; الدائن; المدين; ٱلْمَغْفِرَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 18 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 18:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث