Mateo 18:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 31
Mateo 18:31
| ← Mateo 18:30 [palabras de Jesús] | Mateo 18:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.
|
Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado.
|
Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 viendoG1492 susG846 consiervosG4889 loG3588 que pasabaG1096, se entristecieronG3076 muchoG4970, yG2532 viniendoG2064, declararonG1285 á suG846 señorG2962 todoG3956 loG3588 que había pasadoG1096.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
σύνδουλοι |
sundouloi | G4889 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐλυπήθησαν |
elupēthēsan | G3076 | V-API-3P | |
σφόδρα· |
sphodra | G4970 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
διεσάφησαν |
diesaphēsan | G1285 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γενόμενα. |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): de G1223 y σαφής (saphḗs) (claro); aclarar plenamente, es decir, (figurativamente) declarar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 y G1401; un coesclavo, es decir, siervo o ministro del mismo señor (humano o divino)
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutro plural de σφοδρός (sphodrós) (violento; de derivación incierta) como adverbio; vehementemente, es decir, en alto grado, mucho
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y vino — Génesis 37:2, Lucas 14:21, Hebreos 13:17
- se — Salmos 119:136, Salmos 119:158, Jeremías 9:1, Marcos 3:5, Lucas 19:41, Romanos 9:1-3, Romanos 12:15, 2 Corintios 11:21, Hebreos 13:3
Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 19:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERDÓN DE LAS OFENSAS; PARÁBOLAS
- Nave’s: CARIDAD; ACREEDOR; DEUDOR; PERDÓN; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; MALICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido