Mateus (S. Mattheus) 18:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 31
Mateus (S. Mattheus) 18:31
| ← Mateus 18:30 [palavras de Jesus] | Mateus 18:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Elle, porém, não quiz, antes foi encerral-o na prisão, até que pagasse a divida.
|
Vendo pois os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passára.
|
Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquella divida, porque me supplicaste:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VendoG1492 poisG1161 os seusG846 conservosG4889 oG3588 que aconteciaG1096, contristaram-seG3076 muitoG4970, eG2532 foramG2064 declararG1285 ao seuG846 senhorG2962 tudoG3956 oG3588 que se passáraG1096.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
σύνδουλοι |
sundouloi | G4889 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γενόμενα |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN | |
ἐλυπήθησαν |
elupēthēsan | G3076 | V-API-3P | |
σφόδρα· |
sphodra | G4970 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντες |
elthontes | G2064 | V-2AAP-NPM | |
διεσάφησαν |
diesaphēsan | G1285 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
γενόμενα. |
genomena | G1096 | V-2ADP-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1285 — διασαφέω (diasaphéō, dee-as-af-eh'-o): de G1223 e σαφής (saphḗs) (claro); esclarecer completamente, isto é, (figuradamente) declarar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; afligir; reflexivamente ou passivamente, estar triste
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): de G4862 e G1401; um escravo em conjunto, isto é, servidor ou ministro do mesmo senhor (humano ou divino)
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutro plural de σφοδρός (sphodrós) (violento; de derivação incerta) como advérbio; veementemente, isto é, em alto grau, muito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foram — Gênesis 37:2, Lucas 14:21, Hebreus 13:17
- eles — Salmos 119:136, Salmos 119:158, Jeremias 9:1, Marcos 3:5, Lucas 19:41, Romanos 9:1-3, Romanos 12:15, 2 Coríntios 11:21, Hebreus 13:3
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 19:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; PARÁBOLAS
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; CREDOR; DEVEDOR; PERDÃO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo