1 Rois 16:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 34
1 Rois 16:34
| ← 1 Rois 16:33 | 1 Rois 16:34 (OST1867) | 1 Rois 17:1 → |
|---|---|---|
Et Achab fit un bocage. Et Achab fit encore pis que tous les rois d’Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l’Éternel, le Dieu d’Israël.
|
En son temps, Hiel de Beth-el bâtit Jérico, qu’il fonda sur Abiram son aîné, et il posa ses portes sur Ségub son puîné, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par Josué, fils de Nun.
|
Alors Elie Tisçbite, l’un de ceux qui s’étaient habitués à Galaad, dit à Achab : L’Éternel, le Dieu d’Israël, en la présence duquel j’assiste, est vivant, que pendant ces années-ci, il n’y aura ni rosée, ni pluie, sinon à ma parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En son temps,H3117 HielH2419 de Beth-elH1017 bâtitH1129 Jérico,H3405 qu’il fondaH3245 sur AbiramH48 son aîné,H1060 et il posaH5324 ses portesH1817 sur SégubH7687 son puîné,H6810 selon la paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 avait prononcéeH1696 parH3027 Josué,H3091 filsH1121 de Nun.H5126
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂגוּב ק) צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָמָ֞י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
בָּנָ֥ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
חִיאֵ֛ל |
chi.'El | H2419 | HNp | |
בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י |
beit ha./'e.Li | H1017 | HNgmsc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרִיחֹ֑ה |
ye.ri.Choh | H3405 | HNp | |
בַּ/אֲבִירָ֨ם |
ba./'a.vi.Ram | H48 | HR/Np | |
בְּכֹר֜/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִסְּדָ֗/הּ |
yi.se.Da/h | H3245 | HVpp3ms/Sp3fs | |
[ו/ב/שגיב כ] (וּ/בִ/שְׂג֤וּב ק) |
[Sᵉgûwb כ] (u./vi/s.giv ק) | H7687 כ | [HC/R/Np כ] (HC/R/Npm ק) | |
צְעִיר/וֹ֙ |
tze.'i.R/o | H6810 | HAamsc/Sp3ms | |
הִצִּ֣יב |
hi.Tziv | H5324 | HVhp3ms | |
דְּלָתֶ֔י/הָ |
de.la.Tei./ha | H1817 | HNcfdc/Sp3fs | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוֹשֻׁ֥עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נֽוּן |
Nun | H5126 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): de אָב (ʼâb) [H1] et רוּם (rûwm) [H7311] ; père de hauteur (c.-à-d. élevé); Abiram, nom de deux Israélites
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1017 — בֵּית הָאֱלִי (Bêyth hâ-ʼĔlîy, bayth haw-el-ee'): gentilé de בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008] avec l'article intercalé; un Béthélite, ou habitant de Beth-el
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2419 — חִיאֵל (Chîyʼêl, khee-ale'): de חַי (chay) [H2416] et אֵל (ʼêl) [H410] ; vivant de Dieu; Hiel, un Israélite
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): ou נוֹן (Nôwn) ; (1 Chroniques 7:27), de נוּן (nûwn) [H5125] ; perpétuité; Nun ou Non, le père de Josué
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr) ; de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit ; (en nombre) peu nombreux ; (en âge) jeune, (en valeur) vil
- H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; en haut; Ségub, nom de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Juges 9:57, 2 Samuel 10:5, 2 Rois 2:4, 2 Rois 2:19, 1 Chroniques 19:5, Esdras 2:34, Habacuc 2:12, Luc 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Josué, Jéhosçuah ou Hosée; Chefs religieux; Prophétie
- Torrey : Fondement
- Nave : Abiram; Hiel; Jérico; Prophétie; Ségub
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment