哈巴谷書 2:10

← 哈巴谷書 2:9	哈巴谷書 2:10 (北京官話譯本)	哈巴谷書 2:11 →
你爲自己的家積蓄不義之財、想要結廬在高處、指望得免災殃、必要受禍	你圖謀不義、必使已家蒙羞、你殺滅許多民、必自取罪。	牆裏石頭必要呼叫、房頂𣟄樑必要應答。

經文

北京官話譯本

你圖謀不義^H3289、必使已家蒙羞^H1322、你殺滅^H7096許多^H7227民^H5971、必自^H5315取罪^H2398。^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ קְצֹות־עַמִּים רַבִּים וְחֹוטֵא נַפְשֶׁךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָעַ֥צְתָּ	ya.'Atz.ta	H3289	HVqp2ms
בֹּ֖שֶׁת	Bo.shet	H1322	HNcfsa
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ	le./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	—
קְצוֹת	ke.tzot-	H7096	HVqc
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/חוֹטֵ֥א	ve./cho.Te'	H2398	HC/Vqrmsa
נַפְשֶֽׁ/ךָ	naf.She./kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): 原始字根；; 切斷；（比喻為）毀滅；（部分地）刮去
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈巴谷書 › 第 2 章 › 第 10 節