اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 5 > عدد 9
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 5:9
| ← اللاويين 5:8 | اللاويين 5:9 (AVD) | اللاويين 5:10 → |
|---|---|---|
يَأْتِي بِهِمَا إِلَى ٱلْكَاهِنِ، فَيُقَرِّبُ ٱلَّذِي لِلْخَطِيَّةِ أَوَّلًا. يَحُزُّ رَأْسَهُ مِنْ قَفَاهُ وَلَا يَفْصِلُهُ.
|
وَيَنْضِحُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ ٱلْخَطِيَّةِ عَلَى حَائِطِ ٱلْمَذْبَحِ، وَٱلْبَاقِي مِنَ ٱلدَّمِ يُعْصَرُ إِلَى أَسْفَلِ ٱلْمَذْبَحِ. إِنَّهُ ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ.
|
وَأَمَّا ٱلثَّانِي فَيَعْمَلُهُ مُحْرَقَةً كَٱلْعَادَةِ، فَيُكَفِّرُ عَنْهُ ٱلْكَاهِنُ مِنْ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَنْضِحُH5137 مِنْH1818 دَمِH1818 ذَبِيحَةِH2403 ٱلْخَطِيَّةِH2403 عَلَىH5921 حَائِطِH7023 ٱلْمَذْبَحِ،H4196 وَٱلْبَاقِيH7604 مِنَH1818 ٱلدَّمِH1818 يُعْصَرُH4680 إِلَىH413 أَسْفَلِH3247 ٱلْمَذْبَحِ.H4196 إِنَّهُH1931 ذَبِيحَةُH2403 خَطِيَّةٍ.H2403
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת עַל־קִיר הַמִּזְבֵּחַ וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם יִמָּצֵה אֶל־יְסֹוד הַמִּזְבֵּחַ חַטָּאת הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִזָּ֞ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/חַטָּאת֙ |
ha./cha.taT | H2403 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קִ֣יר |
kir | H7023 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/נִּשְׁאָ֣ר |
ve./ha./nish.'Ar | H7604 | HC/Td/VNrmsa | |
בַּ/דָּ֔ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
יִמָּצֵ֖ה |
yi.ma.Tzeh | H4680 | HVNi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְס֣וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أساس، حرفيًا أو مجازيًا
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): جذر أولي; امتصّ؛ وبالتضمين، استنزف، عصر
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): أو קִר (qir)؛ (إشعياء 22:5)، أو (المؤنث) קִירָה (qîyrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; جدار، كأنه مبني في خندق
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَنْضِحُ — الخروج 12:22-23, اللاويين 1:5, اللاويين 4:25, اللاويين 4:30, اللاويين 4:34, اللاويين 7:2, إشعياء 42:21, العبرانيين 2:10, العبرانيين 12:24
- وَٱلْبَاقِي — اللاويين 4:7, اللاويين 4:18, اللاويين 4:25, اللاويين 4:30, اللاويين 4:34
إحالات متبادلة (4): الخروج 29:12, اللاويين 5:7, اللاويين 5:11, العدد 8:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ذَبِيحَةُ ٱلْإِثْم
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلدَّم; النجاسة; الحمامة، اليمامة; الجهل; القرابين; ٱلْخَطِيَّة; النذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد