التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:7
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 7
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:7
| ← التكوين 17:6 | التكوين 17:7 (AVD) | التكوين 17:8 → |
|---|---|---|
وَأُثْمِرُكَ كَثِيرًا جِدًّا، وَأَجْعَلُكَ أُمَمًا، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.
|
وَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ، عَهْدًا أَبَدِيًّا، لِأَكُونَ إِلَهًا لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ.
|
وَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ، كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مُلْكًا أَبَدِيًّا. وَأَكُونُ إِلَهَهُمْ».
|
نص العدد
وَأُقِيمُH6965 عَهْدِيH853 H1285 بَيْنِيH996 وَبَيْنَكَ،H996 وَبَيْنَH996 نَسْلِكَH2233 مِنْH310 بَعْدِكَH310 فِيH1755 أَجْيَالِهِمْ،H1755 عَهْدًاH1285 أَبَدِيًّا،H5769 لِأَكُونَH1961 إِلَهًاH430 لَكَ وَلِنَسْلِكَH2233 مِنْH310 بَعْدِكَ.H310
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עֹולָם לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִיתִ֜/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֗/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/בֵ֨ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
זַרְעֲ/ךָ֧ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֛י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
לְ/דֹרֹתָ֖/ם |
le./do.ro.Ta/m | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לִ/בְרִ֣ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לִ/הְי֤וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶֽי/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد العدد المرجعية
- وَأُقِيمُ — التكوين 15:18, التكوين 26:24, الخروج 6:4, المزامير 105:8-11, ميخا 7:20, لوقا 1:54-55, لوقا 1:72-75, رومية 9:4, رومية 9:8-9, غلاطية 3:17, أفسس 2:2
- وَلِنَسْلِكَ — الخروج 19:5-6, مرقس 10:14, أعمال الرسل 2:39, رومية 9:7-9
- إِلَهًا — التكوين 26:24, التكوين 28:13, الخروج 3:6, الخروج 3:15, اللاويين 26:12, المزامير 81:10, حزقيال 28:26, متى 22:32, العبرانيين 8:10, العبرانيين 11:16
إحالات متبادلة (77): التكوين 6:18, التكوين 9:9, التكوين 13:15, التكوين 24:12, التكوين 31:53, التكوين 32:9, الخروج 2:24, الخروج 6:7, الخروج 13:5, الخروج 15:2, الخروج 20:2, اللاويين 18:2, اللاويين 23:21, اللاويين 26:9, اللاويين 26:45, التثنية 1:8, التثنية 5:3, التثنية 7:9, التثنية 28:9, التثنية 29:13, القضاة 2:1, صموئيل الأول 12:12, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الثاني 7:24, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 16:4, أخبار الأيام الأول 16:13, أخبار الأيام الأول 16:17, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 20:7, نحميا 9:8, المزامير 25:13, المزامير 37:25, المزامير 47:9, المزامير 67:6, المزامير 74:20, المزامير 91:2, المزامير 105:7, المزامير 105:10, المزامير 112:2, المزامير 115:14, أمثال 11:21, أمثال 13:22, أمثال 20:7, إشعياء 44:1, إشعياء 44:7, إشعياء 55:3, إشعياء 61:8, إشعياء 63:8, إشعياء 65:23, إرميا 31:1, إرميا 31:33, إرميا 32:22, إرميا 32:38, إرميا 32:39, إرميا 32:40, إرميا 50:5, حزقيال 14:11, حزقيال 16:20, حزقيال 37:23, حزقيال 37:26, حبقوق 3:9, متى 19:14, مرقس 12:26, لوقا 1:50, لوقا 20:37, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 11:14, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 16:31, رومية 3:29, رومية 11:16, كورنثوس الثانية 6:16, غلاطية 3:16, غلاطية 4:7, أفسس 2:12, رؤيا يوحنا 21:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَهْد; اليهود; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: إِبْرَاهِيم; الأولاد; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد