الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 8

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:8

← رومية 9:7	رومية 9:8 (AVD)	رومية 9:9 →
وَلَا لِأَنَّهُمْ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ هُمْ جَمِيعًا أَوْلَادٌ. بَلْ «بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».	أَيْ لَيْسَ أَوْلَادُ ٱلْجَسَدِ هُمْ أَوْلَادَ ٱللهِ، بَلْ أَوْلَادُ ٱلْمَوْعِدِ يُحْسَبُونَ نَسْلًا.	لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱلْمَوْعِدِ هِيَ هَذِهِ: «أَنَا آتِي نَحْوَ هَذَا ٱلْوَقْتِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ٱبْنٌ».

نص العدد

AVD

أَيْ^{G3778 G1510} لَيْسَ^G3756 أَوْلَادُ^{G3588 G5043} ٱلْجَسَدِ^{G3588 G4561} هُمْ^G3778 أَوْلَادَ^G5043 ٱللهِ،^{G3588 G2316} بَلْ^G235 أَوْلَادُ^{G3588 G5043} ٱلْمَوْعِدِ^{G3588 G1860} يُحْسَبُونَ^G3049 نَسْلًا.^{G1519 G4690}

اليونانية الأصلية

τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN	—
ἔστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκός,	sarkos	G4561	N-GSF
ταῦτα	tauta	G5023	D-NPN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐπαγγελίας	epangelias	G1860	N-GSF
λογίζεται	logizetai	G3049	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
σπέρμα.	sperma	G4690	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): من G1861; إعلان (للمعلومة أو القبول أو التعهّد؛ ولا سيما تأكيد إلهي بالخير)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُحْسَبُونَ — التكوين 31:15, المزامير 22:30, المزامير 87:6, يوحنا 1:13, غلاطية 3:26-29, غلاطية 4:28, يوحنا الأولى 3:1-2
ٱلْمَدْعُوُّونَ — رومية 4:11-16, غلاطية 4:22-31

إحالات متبادلة (18): التكوين 6:2, التكوين 12:7, التكوين 15:5, التكوين 17:7, التكوين 18:10, التكوين 21:12, التكوين 48:17, التثنية 14:1, إشعياء 43:6, إشعياء 48:1, إشعياء 65:23, متى 3:9, لوقا 16:24, رومية 4:16, غلاطية 3:7, غلاطية 3:29, غلاطية 4:23, أفسس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّبَنِّي; جَمَاعَة إِسْرَائِيل; وعود الله; ألقاب القديسين وأسماؤهم; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; ٱلْأَبْرَار; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 8

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:8

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:8

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث