الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 59

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:59

← حزقيال 16:58	حزقيال 16:59 (AVD)	حزقيال 16:60 →
رَذِيلَتُكِ وَرَجَاسَاتُكِ أَنْتِ تَحْمِلِينَهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنِّي أَفْعَلُ بِكِ كَمَا فَعَلْتِ، إِذِ ٱزْدَرَيْتِ بِٱلْقَسَمِ لِنَكْثِ ٱلْعَهْدِ.	وَلَكِنِّي أَذْكُرُ عَهْدِي مَعَكِ فِي أَيَّامِ صِبَاكِ، وَأُقِيمُ لَكِ عَهْدًا أَبَدِيًّا.

نص العدد

AVD

«لِأَنَّهُ^H3588 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 إِنِّي^H6213 أَفْعَلُ^H6213 بِكِ^H853 كَمَا^H834 فَعَلْتِ،^H6213 إِذِ^H834 ٱزْدَرَيْتِ^H959 بِٱلْقَسَمِ^H423 لِنَكْثِ^H6565 ٱلْعَهْدِ.^H1285

العبرية الأصلية

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה [וְעָשִׂית כ] (וְעָשִׂיתִי ק) אֹותָךְ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אֲשֶׁר־בָּזִית אָלָה לְהָפֵר בְּרִית׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
כֹ֤ה	khoh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
[ו/עשית כ] (וְ/עָשִׂ֥יתִי ק)	[ʻâsâh כ] (ve./'a.sit ק)	H6213 כ	[HC/Vqq2fs כ] (Hc/Vqq1cs ק)
אוֹתָ֖/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָשִׂ֑ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּזִ֥ית	ba.Zit	H959	HVqp2fs
אָלָ֖ה	'a.Lah	H423	HNcfsa
לְ/הָפֵ֥ר	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc
בְּרִֽית	be.Rit	H1285	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): من אָלָה (ʼâlâh) [H422]; لعنة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنِّي أَفْعَلُ — إشعياء 3:11, إرميا 2:19, حزقيال 7:4, حزقيال 7:8-9, حزقيال 14:4, متى 7:1-2, رومية 2:8-9
ٱزْدَرَيْتِ — الخروج 24:1-8, التثنية 29:10-15, التثنية 29:25, أخبار الأيام الثاني 34:31-32, إشعياء 24:5, إرميا 22:9, إرميا 31:32, حزقيال 17:13-16

إحالات متبادلة (11): اللاويين 26:15, التثنية 4:23, المزامير 44:17, أمثال 2:17, إرميا 11:10, حزقيال 17:16, حزقيال 20:37, هوشع 6:7, هوشع 8:1, زكريا 11:10, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اليهود; الحلف كذبًا
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلْكَذِب; ٱلدَّيْنُونَة; العهارة; العقاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 16 › عدد 59

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:59

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:59

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:59

حزقيال (حِزْقِيَال) 16:59

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث