כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 59

יחזקאל 16:59

← יחזקאל 16:58	יחזקאל 16:59 (MT)	יחזקאל 16:60 →
אֶת זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃	כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃	וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 כֹ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 ועשית^H6213 אוֹתָ֖ךְ^H853 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 עָשִׂ֑ית^H6213 אֲשֶׁר^H834 בָּזִ֥ית^H959 אָלָ֖ה^H423 לְהָפֵ֥ר^H6565 בְּרִֽית׃^H1285

המקור העברי

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה [וְעָשִׂית כ] (וְעָשִׂיתִי ק) אֹותָךְ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אֲשֶׁר־בָּזִית אָלָה לְהָפֵר בְּרִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
כֹ֤ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
[ו/עשית כ] (וְ/עָשִׂ֥יתִי ק)	[ʻâsâh כ] (ve./'a.sit ק)	H6213 כ	[HC/Vqq2fs כ] (Hc/Vqq1cs ק)	(and/ I will deal with ק)
אוֹתָ֖/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	with/ you
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשִׂ֑ית	'a.Sit	H6213	HVqp2fs	you have done
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(you) who
בָּזִ֥ית	ba.Zit	H959	HVqp2fs	you despised
אָלָ֖ה	'a.Lah	H423	HNcfsa	an oath
לְ/הָפֵ֥ר	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc	by/ breaking
בְּרִֽית	be.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ועשית — ישעיה 3:11, ירמיה 2:19, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:8-9, יחזקאל 14:4, הבשורה על פי מתי 7:1-2, האיגרת אל הרומאים 2:8-9
אשר — שמות 24:1-8, דברים 29:9-14, דברים 29:24, דברי הימים ב 34:31-32, ישעיה 24:5, ירמיה 22:9, ירמיה 31:32, יחזקאל 17:13-16

הפניות הדדיות (11): ויקרא 26:15, דברים 4:23, תהלים 44:18, משלי 2:17, ירמיה 11:10, יחזקאל 17:16, יחזקאל 20:37, הושע 6:7, הושע 8:1, זכריה 11:10, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; שבועת שקר
Nave's: ברית; שקר; מִשְׁפָּט; זימה; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 59

יחזקאל 16:59

תוכן עניינים

יחזקאל 16:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:59

יחזקאל 16:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש