יחזקאל 20:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 37
יחזקאל 20:37
| ← יחזקאל 20:36 | יחזקאל 20:37 (MT) | יחזקאל 20:38 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
|
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהַעֲבַרְתִּ֥יH5674 אֶתְכֶ֖םH853 תַּ֣חַתH8478 הַשָּׁ֑בֶטH7626 וְהֵבֵאתִ֥יH935 אֶתְכֶ֖םH853 בְּמָסֹ֥רֶתH4562 הַבְּרִֽית׃H1285
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲבַרְתִּ֥י |
ve./ha.'a.var.Ti | H5674 | HC/Vhq1cs | and/ I will make pass |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הַ/שָּׁ֑בֶט |
ha./Sha.vet | H7626 | HTd/Ncmsa | the/ rod |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בְּ/מָסֹ֥רֶת |
be./ma.So.ret | H4562 | HR/Ncfsc | in/ (the) bond of |
הַ/בְּרִֽית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | the/ covenant |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H4562 — מָסֹרֶת (mâçôreth, maw-so'-reth): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; מְסֹרֶת, אגודה או קשר
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַעֲבַרְתִּ֥י — ויקרא 26:25, תהלים 89:31-33, יחזקאל 16:59-60, עמוס 3:2
- וְהַעֲבַרְתִּ֥י — ויקרא 27:32, ירמיה 33:13, יחזקאל 34:17, הבשורה על פי מתי 25:32-33
הפניות הדדיות (6): שופטים 2:20, תהלים 44:18, תהלים 50:16, ירמיה 11:8, ירמיה 31:32, האיגרת אל העברים 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין