תהלים 44:18

← תהלים 44:17	תהלים 44:18 (MT)	תהלים 44:19 →
מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃	כָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃	לֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 זֹ֣את^H2063 בָּ֭אַתְנוּ^H935 וְלֹ֣א^H3808 שְׁכַחֲנ֑וּךָ^H7911 וְלֹֽא^H3808 שִׁ֝קַּ֗רְנוּ^H8266 בִּבְרִיתֶֽךָ׃^H1285

המקור העברי

כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
בָּ֭אַתְ/נוּ	Ba.'at./nu	H935	HVqp3fs/Sp1cp	it has come to/ us
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ	she.kha.cha.Nu./kha	H7911	HVqp1cp/Sp2ms	we had forgotten/ you
וְ/לֹֽא	ve./lo.Shi'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ	Shi.Kar.nu	H8266	HVpp1cp	we had dealt falsely
בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ	bi/v.ri.Te./kha	H1285	HR/Ncfsc/Sp2ms	with/ covenant/ your

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין