תהלים 44:17

← תהלים 44:16	תהלים 44:17 (MT)	תהלים 44:18 →
כָּל הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃	מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃	כָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭קּוֹל^H6963 מְחָרֵ֣ף^H2778 וּמְגַדֵּ֑ף^H1442 מִפְּנֵ֥י^H6440 א֝וֹיֵ֗ב^H341 וּמִתְנַקֵּֽם׃^H5358

המקור העברי

מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/קּוֹל	Mi./kol	H6963	HR/Ncmsc	from/ (the) sound of
מְחָרֵ֣ף	me.cha.Ref	H2778	HVprmsa	(one who) taunts
וּ/מְגַדֵּ֑ף	u./me.ga.Def	H1442	HC/Vprmsa	and/ (one who) reviles
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
וּ/מִתְנַקֵּֽם	u./mit.na.Kem	H5358	HC/Vtrmsa	and/ an avenger

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): שורש קדום; לחתוך (במילים), כלומר לחרף ולגדף
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ישעיה 52:5, זכריה 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין