المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:16

← المزامير 44:15	المزامير 44:16 (AVD)	المزامير 44:17 →
ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي، وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.	مِنْ صَوْتِ ٱلْمُعَيِّرِ وَٱلشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.	هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا، وَمَا نَسِينَاكَ وَلَا خُنَّا فِي عَهْدِكَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H6963 صَوْتِ^H6963 ٱلْمُعَيِّرِ^H2778 وَٱلشَّاتِمِ.^H1442 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 عَدُوٍّ^H341 وَمُنْتَقِمٍ.^H5358

العبرية الأصلية

מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ֭/קּוֹל	Mi./kol	H6963	HR/Ncmsc
מְחָרֵ֣ף	me.cha.Ref	H2778	HVprmsa
וּ/מְגַדֵּ֑ף	u./me.ga.Def	H1442	HC/Vprmsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
וּ/מִתְנַקֵּֽם	u./mit.na.Kem	H5358	HC/Vtrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): جذر أولي; يجرح بالكلام، أي يعيّر
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَدُوٍّ — المزامير 8:2
مِنْ صَوْتِ — المزامير 74:18, المزامير 74:22-23, المزامير 79:12, إشعياء 37:3-4, إشعياء 37:17, إشعياء 37:23-24

إحالات متبادلة (2): إشعياء 52:5, زكريا 8:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد