ירמיה 11:10
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 10
ירמיה 11:10
| ← ירמיה 11:9 | ירמיה 11:10 (MT) | ירמיה 11:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
שָׁ֩בוּ֩ עַל עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת אֲבוֹתָֽם׃
|
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
שָׁ֩בוּ֩H7725 עַלH5921 עֲוֹנֹ֨תH5771 אֲבוֹתָ֜םH1 הָרִֽאשֹׁנִ֗יםH7223 אֲשֶׁ֤רH834 מֵֽאֲנוּ֙H3985 לִשְׁמ֣וֹעַH8085 אֶתH853 דְּבָרַ֔יH1697 וְהֵ֣מָּהH1992 הָלְכ֗וּH1980 אַחֲרֵ֛יH310 אֱלֹהִ֥יםH430 אֲחֵרִ֖יםH312 לְעָבְדָ֑םH5647 הֵפֵ֤רוּH6565 בֵֽיתH1004 יִשְׂרָאֵל֙H3478 וּבֵ֣יתH1004 יְהוּדָ֔הH3063 אֶתH853 בְּרִיתִ֕יH1285 אֲשֶׁ֥רH834 כָּרַ֖תִּיH3772 אֶתH854 אֲבוֹתָֽם׃H1
שָׁבוּ עַל־עֲוֹנֹת אֲבֹותָם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֩בוּ֩ |
sha.vu | H7725 | HVqp3cp | they have returned |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
עֲוֺנֹ֨ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | (the) iniquities of |
אֲבוֹתָ֜/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | (the)/ former |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
מֵֽאֲנוּ֙ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | they refused |
לִ/שְׁמ֣וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | to/ hear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבָרַ֔/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
הָלְכ֗וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | they have walked |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
לְ/עָבְדָ֑/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | to/ serve/ them |
הֵפֵ֤רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | they have broken |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִ֕/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
כָּרַ֖תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | I made |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אֲבוֹתָֽ/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | ancestors/ their |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- עֲוֹנֹ֨ת — שופטים 2:17, שופטים 2:19, תהלים 78:8-10, תהלים 78:57, יחזקאל 20:18-21, זכריה 1:4, מעשי השליחים 7:51-52
- בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית — ויקרא 26:15, דברים 31:16, מלכים ב 17:7-20, ירמיה 3:6-11, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:59, יחזקאל 44:7, הושע 6:7, הושע 8:1, האיגרת אל העברים 8:9
- שָׁ֩בוּ֩ — שמואל א 15:11, דברי הימים ב 34:30-33, ירמיה 3:10, הושע 6:4, הושע 7:16, צפניה 1:6
הפניות הדדיות (5): בראשית 17:14, תהלים 44:19, ירמיה 17:23, יחזקאל 5:6, האיגרת אל העברים 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאמנות ובגידה
- Torrey’s: היהודים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין