إرميا (إِرْمِيَا) 31:32
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 32
إرميا (إِرْمِيَا) 31:32
| ← إرميا 31:31 | إرميا 31:32 (AVD) | إرميا 31:33 → |
|---|---|---|
«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَقْطَعُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَمَعَ بَيْتِ يَهُوذَا عَهْدًا جَدِيدًا.
|
لَيْسَ كَٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَ آبَائِهِمْ يَوْمَ أَمْسَكْتُهُمْ بِيَدِهِمْ لِأُخْرِجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، حِينَ نَقَضُوا عَهْدِي فَرَفَضْتُهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
بَلْ هَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ ٱلَّذِي أَقْطَعُهُ مَعَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بَعْدَ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ: أَجْعَلُ شَرِيعَتِي فِي دَاخِلِهِمْ وَأَكْتُبُهَا عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا وَهُمْ يَكُونُونَ لِي شَعْبًا.
|
نص العدد
لَيْسَH3808 كَٱلْعَهْدِH1285 ٱلَّذِيH834 قَطَعْتُهُH3772 مَعَH854 آبَائِهِمْH1 يَوْمَH3117 أَمْسَكْتُهُمْH2388 بِيَدِهِمْH3027 لِأُخْرِجَهُمْH3318 مِنْH776 أَرْضِH776 مِصْرَ،H4714 حِينَH834 نَقَضُواH1992 H6565 عَهْدِيH1285 H853 فَرَفَضْتُهُمْ،H595 H1166 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם בְּיֹום הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ/בְּרִ֗ית |
kha./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּרַ֨תִּי֙ |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֶחֱזִיקִ֣/י |
he.che.zi.K/i | H2388 | HVhc/Sp1cs | |
בְ/יָדָ֔/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הֵפֵ֣רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָּעַ֥לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַל (baʻal) [H1167]; ساد؛ ومن ثم، تزوَّج
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
شواهد العدد المرجعية
- فَرَفَضْتُهُمْ — إشعياء 54:5, إرميا 2:2, إرميا 3:14, حزقيال 16:8, حزقيال 23:4, هوشع 2:2, هوشع 3:1, يوحنا 3:29, كورنثوس الثانية 11:2
- يَوْمَ — التثنية 1:31, المزامير 73:23, إشعياء 41:13, إشعياء 63:12-14, هوشع 11:1, هوشع 11:3-4, مرقس 8:23
- كَٱلْعَهْدِ — الخروج 19:5, الخروج 24:6-8, التثنية 5:3, التثنية 29:1, الملوك الأول 8:9, إرميا 31:1, إرميا 34:14, حزقيال 16:8, حزقيال 16:60-62, العبرانيين 9:18-22
- عَهْدِي — اللاويين 26:15, التثنية 29:21, التثنية 31:16, إشعياء 24:5, إرميا 11:7-10, إرميا 22:9, حزقيال 16:59, حزقيال 20:37, العبرانيين 8:9
إحالات متبادلة (24): التكوين 17:14, الخروج 32:19, التثنية 9:9, التثنية 17:2, التثنية 26:18, التثنية 29:25, يشوع 7:11, القضاة 2:20, الملوك الثاني 17:15, أخبار الأيام الثاني 34:30, المزامير 44:17, المزامير 78:10, إشعياء 51:18, إرميا 11:4, إرميا 11:10, إرميا 34:13, حزقيال 44:7, هوشع 2:7, هوشع 6:7, هوشع 8:1, زكريا 11:10, لوقا 8:54, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 23:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْعَهْد; اليهود; شريعة موسى
- نيف: ٱلْعَهْد; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; الزوج; الزواج; النبوة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد