عزرا (عَزْرَا) 10:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 10 > عدد 3
عزرا (عَزْرَا) 10:3
| ← عزرا 10:2 | عزرا 10:3 (AVD) | عزرا 10:4 → |
|---|---|---|
وَأَجَابَ شَكَنْيَا بْنُ يَحِيئِيلَ مِنْ بَنِي عِيلَامَ وَقَالَ لِعَزْرَا: «إِنَّنَا قَدْ خُنَّا إِلَهَنَا وَٱتَّخَذْنَا نِسَاءً غَرِيبَةً مِنْ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ. وَلَكِنِ ٱلْآنَ يُوجَدُ رَجَاءٌ لِإِسْرَائِيلَ فِي هَذَا.
|
فَلْنَقْطَعِ ٱلْآنَ عَهْدًا مَعَ إِلَهِنَا أَنْ نُخْرِجَ كُلَّ ٱلنِّسَاءِ وَٱلَّذِينَ وُلِدُوا مِنْهُنَّ، حَسَبَ مَشُورَةِ سَيِّدِي، وَٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ وَصِيَّةَ إِلَهِنَا، وَلْيُعْمَلْ حَسَبَ ٱلشَّرِيعَةِ.
|
قُمْ فَإِنَّ عَلَيْكَ ٱلْأَمْرَ وَنَحْنُ مَعَكَ. تَشَجَّعْ وَٱفْعَلْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلْنَقْطَعِH3772 ٱلْآنَH6258 عَهْدًاH1285 مَعَH430 إِلَهِنَاH430 أَنْH3318 نُخْرِجَH3318 كُلَّH3605 ٱلنِّسَاءِH802 وَٱلَّذِينَH3205 وُلِدُواH3205 مِنْهُنَّ، حَسَبَH6098 مَشُورَةِH6098 سَيِّدِي،H113 وَٱلَّذِينَH2730 يَخْشَوْنَH2730 وَصِيَّةَH4687 إِلَهِنَا،H430 وَلْيُعْمَلْH6213 حَسَبَH8451 ٱلشَّرِيعَةِ.H8451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהֹוצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנֹּולָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתֹּורָה יֵעָשֶׂה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נִֽכְרָת |
nikh.rot- | H3772 | HVqh1cp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ |
Le./lo.hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הוֹצִ֨יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד |
ve./ha./no.Lad | H3205 | HC/Td/VNsmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/עֲצַ֣ת |
ba./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H113 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ve./ha./cha.re.Dim | H2730 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNj3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): من חָרַד (chârad) [H2729]; خائف؛ وأيضا وقور
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ مَشُورَةِ — أخبار الأيام الثاني 30:12
- وَصِيَّةَ — التثنية 7:2-3, يشوع 23:12-13
- وَلْيُعْمَلْ — نحميا 8:14, نحميا 13:1-3, إشعياء 8:20, كورنثوس الأولى 7:12-13
- فَلْنَقْطَعِ — التثنية 29:12, يشوع 9:6, الملوك الثاني 11:17, أخبار الأيام الثاني 29:10, أخبار الأيام الثاني 34:31-32, نحميا 9:38, نحميا 10:29-39
- وَٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ — أخبار الأيام الثاني 34:21, أخبار الأيام الثاني 34:27, عزرا 9:4, المزامير 119:59, المزامير 119:120, إشعياء 66:2, حزقيال 9:4
إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 23:16, عزرا 10:5, عزرا 10:12, أمثال 13:13, ملاخي 2:10, أعمال الرسل 24:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; عَزْرَا; المنزل
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الطلاق; الحكام
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; القرار; الطلاق; عَزْرَا; التوقير; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد