Esdras 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 3
Esdras 10:3
| ← Esdras 10:2 | Esdras 10:3 (ARC1911) | Esdras 10:4 → |
|---|---|---|
Então respondeu Sechanias, filho de Jehiel, um dos filhos de Elam, e disse a Esdras: Nós temos transgredido contra o nosso Deus, e casámos com mulheres estranhas do povo da terra, mas, no tocante a isto, ainda ha esperança para Israel.
|
Agora pois façamos concerto com o nosso Deus de que despediremos todas as mulheres, e tudo o que é nascido d’ellas, conforme ao conselho do Senhor, e dos que tremem ao mandado do nosso Deus; e faça-se conforme a lei.
|
Levanta-te, pois, porque te pertence este negocio, e nós seremos comtigo; esforça-te, e obra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois façamosH3772 concertoH1285 com o nosso DeusH430 de que despediremosH3318 todasH3605 as mulheresH802, e tudo o que é nascidoH3205 d’ellas, conforme ao conselhoH6098 do SenhorH113, e dos que trememH2730 ao mandadoH4687 do nosso DeusH430; e faça-seH6213 conforme a leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהֹוצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנֹּולָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתֹּורָה יֵעָשֶׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נִֽכְרָת |
nikh.rot- | H3772 | HVqh1cp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ |
Le./lo.hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הוֹצִ֨יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד |
ve./ha./no.Lad | H3205 | HC/Td/VNsmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/עֲצַ֣ת |
ba./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H113 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ve./ha./cha.re.Dim | H2730 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNj3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; temeroso; também reverente
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conselho — 2 Crônicas 30:12
- mandado — Deuteronômio 7:2-3, Josué 23:12-13
- faça-se — Neemias 8:14, Neemias 13:1-3, Isaías 8:20, 1 Coríntios 7:12-13
- façamos — Deuteronômio 29:12, Josué 9:6, 2 Reis 11:17, 2 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 34:31-32, Neemias 9:38, Neemias 10:29-39
- de — 2 Crônicas 34:21, 2 Crônicas 34:27, Esdras 9:4, Salmos 119:59, Salmos 119:120, Isaías 66:2, Ezequiel 9:4
Referências recíprocas (7): 2 Reis 23:3, 2 Crônicas 23:16, Esdras 10:5, Esdras 10:12, Provérbios 13:13, Malaquias 2:10, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESDRAS; LAR
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DIVÓRCIO; MAGISTRADOS
- Nave’s: IGREJA; DECISÃO; DIVÓRCIO; ESDRAS; REVERÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo