Neemias (Nehemias) 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 14
Neemias (Nehemias) 8:14
| ← Neemias 8:13 | Neemias 8:14 (ARC1911) | Neemias 8:15 → |
|---|---|---|
E no dia seguinte ajuntaram-se os cabeças dos paes de todo o povo, os sacerdotes, e os levitas, a Esdras, o escriba: e isto para attentarem nas palavras da lei.
|
E acharam escripto na lei que o Senhor ordenara, pelo ministerio de Moysés, que os filhos d’Israel habitassem em cabanas, na solemnidade da festa, no setimo mez.
|
Assim o publicaram, e fizeram passar pregão por todas as suas cidades, e em Jerusalem, dizendo: Sahi ao monte, e trazei ramos d’oliveiras, e ramos d’arvores olearias, e ramos de murtas, e ramos de palmeiras, e ramos d’arvores espessas, para fazer cabanas, como está escripto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E acharamH4672 escriptoH3789 na leiH8451 queH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680, pelo ministerioH3027 de MoysésH4872, queH834 os filhosH1121 d’IsraelH3478 habitassemH3427 em cabanasH5521, na solemnidadeH2282 da festa, no setimoH7637 mezH2320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּמְצְאוּ כָּתוּב בַּתֹּורָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֲשֶׁר יֵשְׁבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּסֻּכֹּות בֶּחָג בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּמְצְא֖וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
כָּת֣וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/תּוֹרָ֑ה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵשְׁב֨וּ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/סֻּכּ֛וֹת |
ba./su.Kot | H5521 | HRd/Ncfpa | |
בֶּ/חָ֖ג |
be./Chag | H2282 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִֽי |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cabanas — Gênesis 33:17
- habitassem — Levítico 23:34, Levítico 23:40-43, Deuteronômio 16:13-15, Zacarias 14:16-19, João 7:2
Referências recíprocas (12): Êxodo 23:16, Levítico 23:42, Números 29:12, 1 Reis 8:2, 2 Reis 22:10, 2 Crônicas 17:7, Esdras 3:1, Esdras 3:4, Esdras 10:3, Jeremias 35:6, Jeremias 35:7, Ezequiel 45:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CABANAS; FESTAS, JUDAICAS
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: FESTAS; ALEGRIA; LEI; MÊS; TABERNÁCULOS, FESTA DOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo