வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 128 > வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 128:2

← சங்கீதங்கள் 128:1	சங்கீதங்கள் 128:2 (IRV)	சங்கீதங்கள் 128:3 →
யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.	உன்னுடைய கைகளின் உழைப்பை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.	உன்னுடைய மனைவி உன் வீட்டோரங்களில் கனிதரும் திராட்சைக்கொடியைப்போல் இருப்பாள்; உன்னுடைய பிள்ளைகள் உன்னுடைய பந்தியைச் சுற்றிலும் ஒலிவமரக் கன்றுகளைப்போல் இருப்பார்கள்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய கைகளின்^H3709 உழைப்பை^H3018 நீ சாப்பிடுவாய்;^H398 உனக்குப் பாக்கியமும்^H835 நன்மையும்^H2896 உண்டாயிருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יְגִ֣יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָ	Ka.pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תֹאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ	'ash.Rei./kha	H835	HNcmpc/Sp2ms
וְ/ט֣וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Vqq3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்; ஆண்பால் பன்மை construct நிலையில் மட்டும், வியப்பிடைச்சொல்லாக, எவ்வளவு பாக்கியம்!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): יָגַע (yâgaʻ) [H3021] இலிருந்து; உழைப்பு; ஆகவே, வேலை, விளைச்சல், சொத்து (உழைப்பின் பலனாக)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அது இருக்கும் — பிரசங்கி 8:12, ஏசாயா 3:10, எரேமியா 22:15, 1 கொரிந்தியர் 15:58, எபேசியர் 6:3
நீ சாப்பிடுவாய் — ஆதியாகமம் 3:19, உபாகமம் 28:4, உபாகமம் 28:11, உபாகமம் 28:39, உபாகமம் 28:51, நியாயாதிபதிகள் 6:3-6, பிரசங்கி 5:18-19, ஏசாயா 62:8, ஏசாயா 65:13, ஏசாயா 65:21-23

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 2:15, உபாகமம் 12:7, நியாயாதிபதிகள் 19:16, நெகேமியா 5:2, சங்கீதங்கள் 1:3, நீதிமொழிகள் 12:11, நீதிமொழிகள் 13:11, நீதிமொழிகள் 31:31, பிரசங்கி 2:10, பிரசங்கி 3:13, ஏசாயா 19:15, எரேமியா 40:9, எரேமியா 42:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
Torrey’s: பிள்ளைகள்; இம்மையில் பரிசுத்தவான்களின் மகிழ்ச்சி; இயற்கை வாழ்க்கை
Nave’s: பிள்ளைகள்; தேவன்; மகிழ்ச்சி; செழிப்பு; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 128 › வசனம் 2

சங்கீதங்கள் 128:2

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 128:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 128:2

சங்கீதங்கள் 128:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு