Salmos (Psalmos) 128:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 128 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 128:2
| ← Salmos 128:1 | Salmos 128:2 (ARC1911) | Salmos 128:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.
|
Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem.
|
A tua mulher será como a videira fructifera aos lados da tua casa, os teus filhos como plantas de oliveira á roda da tua mesa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 comerásH398 do trabalhoH3018 das tuas mãosH3709: felizH835 serás, e te irá bemH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְגִ֣יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
כַּ֭פֶּי/ךָ |
Ka.pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֹאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | |
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Vqq3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Eclesiastes 8:12, Isaías 3:10, Jeremias 22:15, 1 Coríntios 15:58, Efésios 6:3
- comerás — Gênesis 3:19, Deuteronômio 28:4, Deuteronômio 28:11, Deuteronômio 28:39, Deuteronômio 28:51, Juízes 6:3-6, Eclesiastes 5:18-19, Isaías 62:8, Isaías 65:13, Isaías 65:21-23
Referências recíprocas (13): Gênesis 2:15, Deuteronômio 12:7, Juízes 19:16, Neemias 5:2, Salmos 1:3, Provérbios 12:11, Provérbios 13:11, Provérbios 31:31, Eclesiastes 2:10, Eclesiastes 3:13, Isaías 19:15, Jeremias 40:9, Jeremias 42:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: FILHOS; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; VIDA, NATURAL
- Nave’s: FILHOS; DEUS; FELICIDADE; PROSPERIDADE; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo