כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 15

ישעיה 19:15

← ישעיה 19:14	ישעיה 19:15 (MT)	ישעיה 19:16 →
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃	וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃	בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹֽא^H3808 יִהְיֶ֥ה^H1961 לְמִצְרַ֖יִם^H4714 מַֽעֲשֶׂ֑ה^H4639 אֲשֶׁ֧ר^H834 יַעֲשֶׂ֛ה^H6213 רֹ֥אשׁ^H7218 וְזָנָ֖ב^H2180 כִּפָּ֥ה^H3712 וְאַגְמֽוֹן׃^H100

המקור העברי

וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לְ/מִצְרַ֖יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	for/ Egypt
מַֽעֲשֶׂ֑ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa	a deed
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יַעֲשֶׂ֛ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	it will do
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa	head
וְ/זָנָ֖ב	ve./za.Nav	H2180	HC/Ncmsa	and/ tail
כִּפָּ֥ה	ki.Pah	H3712	HNcfsa	palm branch
וְ/אַגְמֽוֹן	ve./'ag.Mon	H100	HC/Ncmsa	and/ bulrush

הפניות שטרונג

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): מן הזהה ל־אֲגַם (ʼăgam) [H98]; אגם ביצתי (אחרים, משורש שונה, קדירה); במשמעות משתמעת; גומא (על שם גדילתו שם); בהוראה קיבוצית — חבל מגומא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): מן זָנַב (zânab) [H2179] (במובן המקורי של נפנוף); הזנב (כפשוטו או בהשאלה)
H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): נקבה של כַּף (kaph) [H3709]; כף של עץ תמר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 19 › פסוק 15

ישעיה 19:15

תוכן עניינים

ישעיה 19:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 19:15

ישעיה 19:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש