יחזקאל 8:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 11

יחזקאל 8:11

← יחזקאל 8:10 יחזקאל 8:11 (MT) יחזקאל 8:12 →
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁבְעִ֣יםH7657 אִ֣ישׁH376 מִזִּקְנֵ֣יH2205 בֵֽיתH1004 יִ֠שְׂרָאֵלH3478 וְיַאֲזַנְיָ֨הוּH2970 בֶןH1121 שָׁפָ֜ןH8227 עֹמֵ֤דH5975 בְּתוֹכָם֙H8432 עֹמְדִ֣יםH5975 לִפְנֵיהֶ֔םH6440 וְאִ֥ישׁH376 מִקְטַרְתּ֖וֹH4730 בְּיָד֑וֹH3027 וַעֲתַ֥רH6282 עֲנַֽןH6051 הַקְּטֹ֖רֶתH7004 עֹלֶֽה׃H5927

המקור העברי

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שִׁבְעִ֣ים
 ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa and/ seventy
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa man
מִ/זִּקְנֵ֣י
 mi./zik.Nei H2205 HR/Aampc from/ (the) elders of
בֵֽית
 veit- H1004 HNcmsc (the) house of
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp Israel
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np and/ Jaazaniah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
שָׁפָ֜ן
 sha.Fan H8227 HNp Shaphan
עֹמֵ֤ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa (was) standing
בְּ/תוֹכָ/ם֙
 be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp in/ midst of/ them
עֹמְדִ֣ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa (were) standing
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp (to)/ before/ them
וְ/אִ֥ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa and/ everyone
מִקְטַרְתּ֖/וֹ
 mik.tar.T/o H4730 HNcfsc/Sp3ms censer/ his
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms (was) in/ hand/ his
וַ/עֲתַ֥ר
 va./'a.Tar H6282 HC/Ncmsc and/ (the) fragrance of
עֲנַֽן
 'a.nan- H6051 HNcmsc (the) cloud of
הַ/קְּטֹ֖רֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa (the)/ incense
עֹלֶֽה
 'o.Leh H5927 HVqrmsa (was) going up
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): או יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); מ־אָזַן (ʼâzan) [H238] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; יַאֲזַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): צורת הנקבה של מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; דבר שמקטירים בתוכו (קטורת), כלומר מחתה
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
  • H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): מן עָתַר (ʻâthar) [H6280]; השווה גם עָתַר (ʻâthar) [H6279]; קטורת (כמתעבה לענן עשן); ומכאן מתפלל, עובד אלוהים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 22:9, דברי הימים ב 34:8, ירמיה 23:11, ירמיה 42:1, ירמיה 52:27, יחזקאל 8:6, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 8 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/11&oldid=0"