الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 8 > عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:11

← حزقيال 8:10	حزقيال 8:11 (AVD)	حزقيال 8:12 →
فَدَخَلْتُ وَنَظَرْتُ وَإِذَا كُلُّ شَكْلِ دَبَّابَاتٍ وَحَيَوَانٍ نَجِسٍ، وَكُلُّ أَصْنَامٍ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، مَرْسُومَةٌ عَلَى ٱلْحَائِطِ عَلَى دَائِرِهِ.	وَوَاقِفٌ قُدَّامَهَا سَبْعُونَ رَجُلًا مِنْ شُيُوخِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَيَازَنْيَا بْنُ شَافَانَ قَائِمٌ فِي وَسْطِهِمْ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتُهُ فِي يَدِهِ، وَعِطْرُ عَنَانِ ٱلْبَخُورِ صَاعِدٌ.	ثُمَّ قَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ مَا تَفْعَلُهُ شُيُوخُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلظَّلَامِ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَخَادِعِ تَصَاوِيرِهِ؟ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: ٱلرَّبُّ لَا يَرَانَا! ٱلرَّبُّ قَدْ تَرَكَ ٱلْأَرْضَ!».

نص العدد

AVD

وَوَاقِفٌ^H5975 قُدَّامَهَا^H6440 سَبْعُونَ^H7657 رَجُلًا^H376 مِنْ^H2205 شُيُوخِ^H2205 بَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَيَازَنْيَا^H2970 بْنُ^H1121 شَافَانَ^H8227 قَائِمٌ^H5975 فِي^H8432 وَسْطِهِمْ،^H8432 وَكُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 مِجْمَرَتُهُ^H4730 فِي^H3027 يَدِهِ،^H3027 وَعِطْرُ^H6282 عَنَانِ^H6051 ٱلْبَخُورِ^H7004 صَاعِدٌ.^H5927

العبرية الأصلية

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתֹוכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתֹּו בְּיָדֹו וַעֲתַר עֲנַן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שִׁבְעִ֣ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ	ve./ya.'a.zan.Ya.hu	H2970	HC/Np
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
שָׁפָ֜ן	sha.Fan	H8227	HNp
עֹמֵ֤ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp
עֹמְדִ֣ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
מִקְטַרְתּ֖/וֹ	mik.tar.T/o	H4730	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/עֲתַ֥ר	va./'a.Tar	H6282	HC/Ncmsc
עֲנַֽן	'a.nan-	H6051	HNcmsc
הַ/קְּטֹ֖רֶת	ha./ke.To.ret	H7004	HTd/Ncfsa
עֹלֶֽה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): أو יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)؛ من אָזַן (ʼâzan) [H238] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مسموع من يَاه; يَازَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): مؤنث מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; شيء يُبخَّر فيه، أي مجمرة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): من עָתַר (ʻâthar) [H6280]؛ وقارن أيضًا עָתַר (ʻâthar) [H6279]; بخور (إذ يتصاعد إلى كثافة من الدخان)؛ ومن ثم متضرع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَكُلُّ وَاحِدٍ — العدد 16:17, العدد 16:35, أخبار الأيام الثاني 26:16, أخبار الأيام الثاني 26:19, إرميا 7:9
سَبْعُونَ — الخروج 24:1, الخروج 24:9, العدد 11:16, العدد 11:25, إرميا 5:5, إرميا 19:1, دانيآل 9:8
شَافَانَ — الملوك الثاني 22:3, الملوك الثاني 22:8, الملوك الثاني 22:12, الملوك الثاني 22:14, الملوك الثاني 25:22, أخبار الأيام الثاني 34:20, إرميا 26:24, إرميا 29:3, إرميا 36:10

إحالات متبادلة (8): الملوك الثاني 22:9, أخبار الأيام الثاني 34:8, إرميا 23:11, إرميا 42:1, إرميا 52:27, حزقيال 8:6, حزقيال 8:12, حزقيال 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْبَخُور
توري: ٱلْمَجَامِر; الرؤى
نيف: ٱلْمِجْمَرَة; الحكومة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الْبَخُور; يَازَنْيَا; شَافَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 8 › عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:11

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:11

حزقيال (حِزْقِيَال) 8:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث