أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:8
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 34 > عدد 8
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:8
| ← أخبار الأيام الثاني 34:7 | أخبار الأيام الثاني 34:8 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 34:9 → |
|---|---|---|
هَدَمَ ٱلْمَذَابِحَ وَٱلسَّوَارِيَ وَدَقَّ ٱلتَّمَاثِيلَ نَاعِمًا، وَقَطَعَ جَمِيعَ تَمَاثِيلِ ٱلشَّمْسِ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةَ عَشَرَةَ مِنْ مُلْكِهِ بَعْدَ أَنْ طَهَّرَ ٱلْأَرْضَ وَٱلْبَيْتَ، أَرْسَلَ شَافَانَ بْنَ أَصَلْيَا وَمَعَسِيَا رَئِيسَ ٱلْمَدِينَةِ وَيُوآخَ بْنَ يُوآحَازَ ٱلْمُسَجِّلَ لِأَجْلِ تَرْمِيمِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ.
|
فَجَاءُوا إِلَى حِلْقِيَا ٱلْكَاهِنِ ٱلْعَظِيمِ، وَأَعْطَوْهُ ٱلْفِضَّةَ ٱلْمُدْخَلَةَ إِلَى بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّتِي جَمَعَهَا ٱللَّاوِيُّونَ حَارِسُو ٱلْبَابِ مِنْ مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ وَمِنْ كُلِّ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ وَمِنْ كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
وَفِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلثَّامِنَةَH8083 عَشَرَةَH6240 مِنْH4427 مُلْكِهِH4427 بَعْدَH2891 أَنْH2891 طَهَّرَH2891 ٱلْأَرْضَH776 وَٱلْبَيْتَ،H1004 أَرْسَلَH7971 شَافَانَH853 H8227 بْنَH1121 أَصَلْيَاH683 وَمَعَسِيَاH853 H4641 رَئِيسَH8269 ٱلْمَدِينَةِH5892 وَيُوآخَH853 H3098 بْنَH1121 يُوآحَازَH3099 ٱلْمُسَجِّلَH2142 لِأَجْلِH2388 تَرْمِيمِH2388 بَيْتِH1004 H853 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِهِ.H430
וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לְ/טַהֵ֥ר |
le./ta.Her | H2891 | HR/Vpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּ֑יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׁ֠לַח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׁפָ֨ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
'a.tzal.Ya.hu | H683 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | |
יוֹאָ֤ח |
yo.'Ach | H3098 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֽוֹאָחָז֙ |
yo.'a.Chaz | H3099 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּ֔יר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/חַזֵּ֕ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H683 — אֲצַלְיָהוּ (ʼĂtsalyâhûw, ats-al-yaw'-hoo): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] و יָהּ (Yâhh) [H3050] مع المد؛ يَهْ قد ادّخر; أَصَلْيَا، إسرائيلي
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ואָח (ʼâch) [H251]؛ يهوه أخ; يواخ، اسم أربعة من بني إسرائيل
- H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): صيغة من יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059]; يُوآحَاز، اسم إسرائيليَّين
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): أو מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)؛ من מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ عمل يَاه; مَعَسْيَا، اسم ستة عشر إسرائيليا
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): أو שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)؛ المؤنث שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)؛ أو שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)؛ ويبدو أنه من שָׁמֵן (shâmên) [H8082] من فكرة الامتلاء; عدد أصلي: ثمانية (كأنه زيادة على السبعة «الكاملة»)؛ وأيضًا العدد الترتيبي: الثامن
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- وَمَعَسِيَا — إرميا 21:1, إرميا 29:21, إرميا 29:25
- ٱلْمُسَجِّلَ — صموئيل الثاني 8:16, صموئيل الثاني 20:24, أخبار الأيام الأول 18:15
- أَرْسَلَ شَافَانَ — الملوك الثاني 22:3, الملوك الثاني 22:12, الملوك الثاني 22:14, إرميا 26:24, إرميا 29:3, إرميا 36:10, إرميا 39:14, إرميا 40:11, حزقيال 8:11
- ٱلثَّامِنَةَ عَشَرَةَ — إرميا 1:2-3
إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 18:18, أخبار الأيام الثاني 24:5, أخبار الأيام الثاني 34:17, إرميا 25:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المسجل; شَافَان
- توري: الهيكل الأول
- نيف: أَصَلْيَا; يُوآخ; يُوآحَاز; السخاء; مَعَسْيَا; شَافَان; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد