الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 9:8

← دانيآل 9:7	دانيآل 9:8 (AVD)	دانيآل 9:9 →
لَكَ يَا سَيِّدُ ٱلْبِرُّ، أَمَّا لَنَا فَخِزْيُ ٱلْوُجُوهِ، كَمَا هُوَ ٱلْيَوْمَ لِرِجَالِ يَهُوذَا وَلِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَلِكُلِّ إِسْرَائِيلَ ٱلْقَرِيبِينَ وَٱلْبَعِيدِينَ فِي كُلِّ ٱلْأَرَاضِي ٱلَّتِي طَرَدْتَهُمْ إِلَيْهَا، مِنْ أَجْلِ خِيَانَتِهِمِ ٱلَّتِي خَانُوكَ إِيَّاهَا.	يَا سَيِّدُ، لَنَا خِزْيُ ٱلْوُجُوهِ، لِمُلُوكِنَا، لِرُؤَسَائِنَا وَلِآبَائِنَا لِأَنَّنَا أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ.	لِلرَّبِّ إِلَهِنَا ٱلْمَرَاحِمُ وَٱلْمَغْفِرَةُ، لِأَنَّنَا تَمَرَّدْنَا عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 سَيِّدُ،^H3068 لَنَا خِزْيُ^H1322 ٱلْوُجُوهِ،^H6440 لِمُلُوكِنَا،^H4428 لِرُؤَسَائِنَا^H8269 وَلِآبَائِنَا^H1 لِأَنَّنَا^H834 أَخْطَأْنَا^H2398 إِلَيْكَ.

العبرية الأصلية

יְהוָה לָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ֚/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
בֹּ֣שֶׁת	Bo.shet	H1322	HNcfsc
הַ/פָּנִ֔ים	ha./pa.Nim	H6440	HTd/Ncbpa
לִ/מְלָכֵ֥י/נוּ	li/m.la.Khei./nu	H4428	HR/Ncmpc/Sp1cp
לְ/שָׂרֵ֖י/נוּ	le./sa.Rei./nu	H8269	HR/Ncmpc/Sp1cp
וְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ	ve./la./'a.vo.Tei./nu	H1	HC/R/Ncmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
חָטָ֖אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْطَأْنَا — إرميا 14:20, مراثي إرميا 1:7-8, مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 3:42, مراثي إرميا 5:16
خِزْيُ — دانيآل 9:6-7

إحالات متبادلة (18): التكوين 32:10, الخروج 32:31, الملوك الثاني 22:13, أخبار الأيام الثاني 36:14, عزرا 9:6, عزرا 9:7, نحميا 9:32, المزامير 102:10, إشعياء 1:5, إشعياء 65:7, إرميا 7:19, إرميا 32:32, إرميا 34:19, إرميا 44:17, حزقيال 8:11, حزقيال 16:63, حزقيال 22:6, رومية 6:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; التوبة; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الصلاة; الأنبياء; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 9 › عدد 8

دانيآل (دَانِيآل) 9:8

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 9:8

دانيآل (دَانِيآل) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث