כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 22 > פסוק 14

מלכים ב 22:14

← מלכים ב 22:13	מלכים ב 22:14 (MT)	מלכים ב 22:15 →
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל יְהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ׃	וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן תִּקְוָ֗ה בֶּן חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃	וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 חִלְקִיָּ֣הוּ^H2518 הַ֠כֹּהֵן^H3548 וַאֲחִיקָ֨ם^H296 וְעַכְבּ֜וֹר^H5907 וְשָׁפָ֣ן^H8227 וַעֲשָׂיָ֗ה^H6222 אֶל^H413 חֻלְדָּ֨ה^H2468 הַנְּבִיאָ֜ה^H5031 אֵ֣שֶׁת׀^H802 שַׁלֻּ֣ם^H7967 בֶּן^H1121 תִּקְוָ֗ה^H8616 בֶּן^H1121 חַרְחַס֙^H2745 שֹׁמֵ֣ר^H8104 הַבְּגָדִ֔ים^H899 וְהִ֛יא^H1931 יֹשֶׁ֥בֶת^H3427 בִּירוּשָׁלִַ֖ם^H3389 בַּמִּשְׁנֶ֑ה^H4932 וַֽיְדַבְּר֖וּ^H1696 אֵלֶֽיהָ׃^H413

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבֹּור וְשָׁפָן וַעֲשָׂיָה אֶל־חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת ׀ שַׁלֻּם בֶּן־תִּקְוָה בֶּן־חַרְחַס שֹׁמֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
חִלְקִיָּ֣הוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp	Hilkiah
הַ֠/כֹּהֵן	Ha./ko.hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וַ/אֲחִיקָ֨ם	va./'a.chi.Kam	H296	HC/Np	and/ Ahikam
וְ/עַכְבּ֜וֹר	ve./'akh.Bor	H5907	HC/Np	and/ Achbor
וְ/שָׁפָ֣ן	ve./sha.Fan	H8227	HC/Np	and/ Shaphan
וַ/עֲשָׂיָ֗ה	va./'a.sa.Yah	H6222	HC/Np	and/ Asaiah
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֻלְדָּ֨ה	chul.Dah	H2468	HNp	Huldah
הַ/נְּבִיאָ֜ה	ha./ne.vi.'Ah	H5031	HTd/Ncfsa	the/ prophetess
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
שַׁלֻּ֣ם	sha.Lum	H7967	HNp	Shallum
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
תִּקְוָ֗ה	tik.Vah	H8616	HNp	Tikvah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חַרְחַס֙	char.Chas	H2745	HNp	Harhas
שֹׁמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(the) keeper
הַ/בְּגָדִ֔ים	ha./be.ga.Dim	H899	HTd/Ncmpa	of the/ garments
וְ/הִ֛יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
יֹשֶׁ֥בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsa	(was) dwelling
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה	ba./mish.Neh	H4932	HRd/Ncmsa	in the/ second district
וַֽ/יְדַבְּר֖וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אֵלֶֽי/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her

הפניות שטרונג

H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־קוּם (qûwm) [H6965]; אח של קימה (כלומר, רם); אֲחִיקָם, איש ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2468 — חֻלְדָּה (Chuldâh, khool-daw'): נקבה של חֹלֶד (chôled) [H2467]; חֻלְדָּה, אישה ישראלית
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): או חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); מ־חֵלֶק (chêleq) [H2506] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; חלקו של יה; חִלְקִיָּה, שמם של שמונה ישראלים
H2745 — חַרְחַס (Charchaç, khar-khas'): מן אותה מילה כמו חֶרֶס (chereç) [H2775]; אולי מבריק; חרחס, איש מישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): נקבה של נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; נביאה, או (בהוראה כללית) אישה שניחנה בהשראה אלוהית; ומכאן, משוררת; ועל דרך ההקשר, אשתו של נביא
H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): כנראה במקום עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; עַכְבּוֹר, שמו של איש אדומי ושל שני אנשים ישראלים
H6222 — עֲשָׂיָה (ʻĂsâyâh, aw-saw-yaw'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה עשה; עֲשָׂיָה (Asajah), שמם של שלושה או ארבעה ישראלים
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): אותה מילה כמו תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; תִּקְוָה, שמם של שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנְּבִיאָ֜ה — שמות 15:20, שופטים 4:4, מיכה 6:4, הבשורה על פי לוקאס 1:41-56, הבשורה על פי לוקאס 2:36, מעשי השליחים 21:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:5
תִּקְוָ֗ה — דברי הימים ב 34:22
הַבְּגָדִ֔ים — מלכים ב 10:22, נחמיה 7:71

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 19:2, מלכים ב 20:4, דברי הימים ב 34:8, ישעיה 8:3, ירמיה 21:2, ירמיה 26:22, ירמיה 36:12, ירמיה 40:5, יחזקאל 8:11, יחזקאל 13:17, צפניה 1:10, האיגרת אל העברים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולדה; נשים
Torrey’s: מלכים; נביאים
Nave's: עכבור; אֲחִיקָם; עֲשָׂיָה; מדרשה; חרחס; חִלְקִיָּהוּ; חולדה; יאשיהו; מלך; נביאות; תשובה; בית ספר; סופר (סופרים); מזכיר (רושם הקורות); שלום; שָׁפָן; תקווה (שם פרטי); נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 22 › פסוק 14

מלכים ב 22:14

תוכן עניינים

מלכים ב 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 22:14

מלכים ב 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש